【古詩今品】孤城守疆懷壯志 捷報還鄉顯赤心
從軍行(1)
王昌齡(2)
其四
青海長雲暗雪山(3)，孤城遙望玉門關(4)。
黃沙百戰穿金甲(5)，不破樓蘭終不還(6)。
其五
大漠風塵日色昏(7)，紅旗半卷出轅門(8)。
前軍夜戰洮河北(9)，已報生擒吐谷渾(10)。
註釋：
[1]從軍行：樂府舊題，內容多述軍旅之苦。
[2]王昌齡︰字少伯，唐朝著名詩人，有「七絕聖手」、「詩家天子」等美譽。
[3]青海︰指青海湖。雪山︰指祁連山，位於青海湖之北。
[4]玉門關︰古代中國邊塞，位於今甘肅省敦煌市西北。
[5]黃沙︰指沙漠。金甲︰金屬製的護甲。
[6]樓蘭︰漢朝時西域國名，這裏借指外族。
[7]大漠︰遼闊的沙漠。
[8]半卷：卷，通「捲」。半卷形容軍旗風中捲動的樣子。轅門︰軍營的門。
[9]洮（粵：逃tou4）河︰黃河上游的支流之一，位於今甘肅省境內。
[10]吐谷渾（粵：突玉雲dat6 juk6 wan4）︰古代胡人部族，這裏代指胡人首領。
語譯：
其四：青海湖上空密布的陰雲遮蔽着白雪皚皚的祁連山，從一座孤立無援的城頭，遠遠可以望見玉門關。在沙漠身經百戰的將士連鎧甲也磨穿了，他們誓願，不擊敗胡人軍隊決不回中土！
其五：大漠上沙塵滾滾，日色昏暗，風中捲動起紅色軍旗，部隊從軍營浩蕩出發。我方的先頭部隊夜間在洮河以北與胡人交鋒，傳來了生擒敵軍首領的捷報。
賞析：
這兩首詩是典型的盛唐邊塞詩。戍邊將士的生活誠然是艱苦的——這點王昌齡並不諱言，但作者並未因此變得厭戰、畏戰或反戰，他筆下的將士——相信現實中也有很多這樣的將士——在苦戰中仍保持着樂觀精神。
在第一首詩中，將士們遠赴青海湖、祁連山作戰，戰地長雲籠罩，白雪封山，他們守着大漠中一座孤城，連年征戰使鎧甲也磨穿了，但將士們未有變得意志消沉，士氣低落，反而激發出強烈戰意：「不破樓蘭終不還！」這氣概是何等英勇！
在第二首詩中，大漠上颳起大風，沙塵遮天蔽日，此時行軍出征，似乎戰局不明朗，勝負難料。讓人意想不到的是，先頭部隊已生擒了敵軍首領，捷報傳來，軍心大振，讀者的精神也為之一振！
今天中國的領土，是一代又一代的志士仁人以鮮血換來的。作為中華民族的一分子，我們理應負起責任，守護國家安全與領土完整。
同學們，你對軍旅生活有憧憬嗎？通過參與「香港青少年軍事夏令營」這類活動，您可得到軍旅生活的親身體驗，定必收穫良多。
●施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）
