【粵語講呢啲】探討AI目前詮釋粵語語料的能力——《俗語篇（3）》
梁振輝 香港資深出版人
把以下句子翻譯成普通話：
老細話遲啲有新投資者，不過最快要半年先傾得掂。睇返最近嘅業績，公司好快就捱唔住。有同事話等到有新水嚟，蚊都瞓；又有同事話，蛇都死嘞！
以下是5家AI的輸出（只保留出狀况的翻譯句子；隨後是評價）：
AI甲
有同事說，等到新資金來了，蒼蠅都能睡覺；還有同事說，恐怕連蛇都要餓死了！
【沒必要把「蚊都瞓」譯作「蒼蠅都能睡覺」。把「蛇都死」譯作「蛇都要餓死」實為過度聯想。這樣的翻譯無助用戶理解箇中意思。】
AI乙
有同事說等到有新資金進來時，已經聞到糟糕的氣味了；又有同事說，已經拉到死了！
【很明顯，此家AI學會了筆者所指的：「聞到糞」、「瀉到死/拉到死」是「蚊都瞓」、「蛇都死」的諧音；繼而懂得以較接近原意的「聞到糟糕的氣味」和「拉到死」來作相對應，可這樣的描述非說普通話的人所能明白。】
AI丙
有同事說等到新資金到位，黃花菜都涼了；還有同事吐槽，這根本是要人命啊！
【此家AI懂得「蚊都瞓」有等待時間極長以致事過境遷的意思，所以恰當地用上普通話中帶調侃的「黃花菜都涼了」來作相對應。「吐槽」有抱怨意味，但重點是針對公司已不可持續的營運情況而非個人的安危，所以在翻譯時引用了「要人命」並不恰當。】
AI丁
有同事說等到有新資金進來，蚊子都睡着了；還有同事說，蛇都死了！
【把「蚊都瞓」和「蛇都死」都直接翻譯了。】
AI戊
有同事說，等到有新資金進來，蚊子都睡着了；也有同事說，蛇都要死了！
【也是作了直接翻譯，不過「都要死了」（快要死了）的意思有別於「都死了」（已經死了）。】
一如所料，除了「蚊都瞓」和「蛇都死」在翻譯上有頗大的出入外，句中其他部分的翻譯已到位，如：懂得把「傾得掂」翻譯成「能談妥」，「捱唔住」翻譯成「撐不住/撐不下去」，把極地道化的「新水」翻譯成「新資金」；唯一瑕疵是只得一家AI懂得把「睇返」翻譯成「回顧」，其餘的都翻譯成不夠貼切的「看看/再看看」。值得一讚，已有AI對這兩個用詞不作直接翻譯，且很努力地去找一些對應的口語詞匯以保留原詞的神髓。由於各AI都是用了自己對「蚊都瞓」和「蛇都死 」的理解或誤解，所以我們不能期望它們會交出精準的翻譯了。就算有兩家AI曾認同了筆者對此二詞的詮釋，它們也沒把詞義套入翻譯中，說明了目前AI的認知一致性不足——不能在解釋—出處—翻譯這三方面達至意義統一。
以下是由筆者「改良」的翻譯：
老闆說過一段時間會有新投資者，不過最快也要半年才能談妥。回顧最近的業績，公司很快就撐不下去了。有同事說，等到有新資金進來也於事無補；又有同事說，一發不可收拾了！
基於意思相仿，「蚊都瞓」和「蛇都死」很多時會連用以加強語氣；又「蚊都瞓」可說成「蚊瞓」，可「蛇都死」不會說成「蛇死」。比方：
公司依家水深火熱，有同事話等到有新資金嚟，蚊都瞓、蛇都死嘞！
阿仔，我上個禮拜已經叫你溫書；聽日就考，今晚先至嚟同我講話搏到盡，蚊瞓喇！
