【古詩今品】無定河骨凝忠勇 盛世維和赤子心
隴西行·其二 (1)
陳陶(2)
誓掃匈奴不顧身(3)，
五千貂錦喪胡塵(4)。
可憐無定河邊骨(5)，
猶是春閨夢裏人(6)。
註釋：
[1]隴西行：原為樂府《相和歌·瑟調曲》舊題，內容寫邊塞戰爭。這首《隴西行》也是反映唐代長期的邊塞戰爭給人們帶來的痛苦和災難。隴西：今甘肅寧夏隴山以西。
[2]陳陶：字嵩伯，號三教布衣。早年遊學長安，求仕無果，於是寄情遊歷山水，後不知所終。詩多散佚，後人輯《陳嵩伯詩集》一卷。
[3]匈奴：指西北邊境部族。
[4]貂錦：此指戰士，也指裝備精良的精銳之師。
[5]無定河：黃河中游支流，在陝西北部。
[6]春閨：女子妝容的處所。此處代指戰死者的妻子。
語譯：
將士誓死橫掃匈奴，奮不顧身，五千裝備精良的士兵，已戰死在胡地。真可憐啊，在無定河邊成堆的白骨，是多少怨婦在夢中思念的丈夫呢！
賞析：
「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。」開篇即描繪出一個慷慨悲壯的激戰場面。將領有誓死殺敵和奮不顧身的英勇，也有精良的裝備，但結果仍是全部喪生，傷亡慘重，足見戰爭激烈殘酷。
「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」這兩句筆鋒一轉，從戰場的實景，寫到妻子守候在家的虛景。妻子不知丈夫戰死，仍然在夢中盼着丈夫早日歸來團聚，使詩歌產生震撼心靈的悲劇力量。
「無定河邊骨」和「春閨夢裏人」，一邊是現實，一邊是夢境；一邊是荒野淒涼的枯骨，一邊是春閨怨婦的思念，虛實相對，榮枯迥異，強烈反差產生跌宕的藝術效果。「可憐」、「猶是」飽含深沉的感慨，表達詩人對戰士無限的同情。
每年的5月29日，是聯合國維持和平人員國際日，紀念為和平事業犧牲的聯合國維和人員，讚頌他們非凡的專業水平、無疆大愛和獻身精神。現今世界，仍有殘酷的戰爭在持續。中國作為聯合國五大常任理事國之一，肩負着維護世界和平的重責。在漫長的歷史裏，中國人也曾飽受戰爭苦難，因此深知和平的珍貴。
這世上沒有理所當然的歲月靜好，只不過有人在看不見的地方，替我們默默守護。將士看破生死，不是因為不怕死亡，而是因為心有大愛，愛能讓人生出勇氣，勇氣能教人戰勝恐懼。
同學們，假使有一天，國家需要你挺身而出，保家衛國，你能鼓起勇氣，奮不顧身地走上烽火戰場，為了國家存亡與世界和平而戰鬥嗎？
●施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）
