「萬斯讓全世界的美國人難堪」
【大公報訊】綜合CNN、BBC報道：美國副總統萬斯4日接受霍士新聞專訪，在為總統特朗普的對等關稅政策辯護時說出「中國鄉巴佬」（Chinese peasants）這一貶義詞，招致大量批評。中國外交部8日表示，萬斯的發言「無知又缺乏禮貌，令人詫異，也感到悲哀」。
萬斯當時稱：「全球化經濟給美國帶來了什麼？那就是承擔巨額債務來購買其他國家為我們製造的東西。說得更直白一點，就是我們向中國『鄉巴佬』借錢，來購買中國『鄉巴佬』製造的東西。」
根據牛津詞典解釋，peasant一詞指「鄉巴佬」，雖直譯為「農民」，但大多情況下帶有明確的貶低意味。更常見的farmer（農民）一詞，是一個中性詞，不包含情感色彩。
萬斯此番言論引發眾怒。有美國網友表示，「萬斯一再表明自己沒有品位，也沒有外交技巧，他確實是『醜陋的美國鄉巴佬』的縮影」，「他的自傳不是叫《鄉下人的悲歌》嗎？」有美媒諷刺道，「如果有一件事是萬斯將要做的，就是讓全世界的美國人難堪」。
中國外交部發言人林劍8日被問及相關問題時表示，中方對中美經貿關係的立場已經講得很清楚。聽到這位副總統說出這樣無知又缺乏禮貌的話，令人詫異，也感到悲哀。
