【樹仁手記】漢學家理雅各譯中國古詩 態度嚴謹細考究
詹姆斯·萊格（James Legge，漢名理雅各）是著名漢學家，把多種中國古典文獻譯成英語，其中最著名的是《中國經典》（The Chinese Classics），第四冊是《詩經》。
《詩經》當然屬於中國的古詩，不過，除此之外，理雅各還英譯了《詩經》以外的古詩，多被收錄於《古詩源》。
《古詩源》(The Fountain of Old Poems)由清代學者沈德潛編纂，全書分十四卷，第一卷《古逸》收集了秦代之前的詩歌，第二至十四卷收集了漢代至隋代的詩歌。
理雅各共選譯了《古逸》中的43首詩歌。
第一首是《擊壤歌》（Song of the peasants in the time of Yoau），意為帝堯時代的農民之歌。
在《擊壤歌》的詩題下面，沈德潛註解：「《帝王世紀》：『帝堯之世，天下太和，百姓無事，有老人擊壤而歌。』」可見理氏是據沈德潛的解釋而英譯成此題目。
翻譯參考註解和出處
第四十三首是《子產誦二章》（Two songs on Tsze-ch'an by the people of Ch'ing），意為鄭國人歌頌子產兩首歌。沈德潛註解：「《左傳》:子產從政一年，輿人誦之云。及三年又誦之云云。」並無提及鄭國。
理氏英譯《詩經》於1871年出版，而英譯《春秋·左傳》則是在1872年出版。可見理雅各參考了《左傳》所載子產事跡，子產是鄭國貴族，且位列公卿，受鄭國人擁戴，所以詩題加了「鄭國」。
理氏對一些詩歌的出處也做了一番查考與補充的工夫，類似的例子頗多，茲舉兩例說明。
例子1:《康衢謠》，沈德潛只說出自《列子》，理氏作了較仔細的補充，出自《列子·仲尼》。在《列子·仲尼》中記載，這首童謠是帝堯巡視康衢時，聽聞兒童所唱的歌謠。
例子2:《南風歌》，沈氏謂出自《家語》，理氏則補充說：「From the Family Sayings（《辯樂解》）」。據《家語·辯樂解》說：「舜彈五弦之琴，造南風之詩。」
從上述4首詩歌的題目翻譯及出處來看，理氏不僅從字面上的理解而翻譯，更參考過一些註解，而且也查考過詩歌的出處，這種嚴謹的治學態度頗值得我們學習。
●梁鑑洪 樹仁大學中文系兼任講師
