香港流行文化與中國古詩古典
家雁
最近研讀初唐詩人王勃《滕王閣序》，作品經歷十多個世紀，香港流行文化跟此駢文結了點緣，筆者分享一下並舉例延伸至其他古典。
由母親取名的著名演員周星馳，名字出自《滕王閣序》「雄州霧列，俊采星馳」。「星馳」意指俊才有若天上繁星一樣活躍閃耀，而周於演藝界成就亦稱得上人如其名。盧國沾填詞的《漁舟唱晚》，歌名出自《滕王閣序》「漁舟唱晚，響穹彭蠡之濱」，文句是形容古代江南夕陽西下，江面漁舟歸航，歌聲四起的畫面。盧填詞的《漁舟唱晚》，則以海上漁舟不可能永享平靜作借代，抒發對人生憂患的感慨。
另一首盧國沾填詞的《天蠶變》同名武俠劇，主角「雲飛揚」，名字出自漢高祖劉邦《大風歌》「大風起兮雲飛揚」。唐高宗時期學者李善解說這是以風起雲飛，比喻秦末群雄競逐而天下大亂的情勢。
有兩首膾炙人口流行歌的歌詞因語句無異於現代行文用字，所以較難察覺是出自古典。第一首是黎彼得填詞《浪子心聲》中「命裏有時終須有，命裏無時莫強求」，這兩句出自明代世情小說《金瓶梅》。第二首是蔣志光填詞《相逢何必曾相識》中「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」，這兩句出自唐代白居易《琵琶行》。另外黎彼得填詞《夜半輕私語》中「胡言亂語更多錯字，總之兩心知」及「夜半輕私語」，創作概念應是來自白居易《長恨歌》「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知」及「七月七日長生殿，夜半無人私語時」。
熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會偷，此乃至理名言！
