【粵語講呢啲】探討AI目前詮釋粵語語料的能力——《俗語篇（1）》
梁振輝 香港資深出版人
【蚊都瞓·蛇都死】
在眾多的廣東話俗語中，不少讀者都會認為「蚊都瞓」和「蛇都死」可算極盡顯露廣東話造詞特性之能事——既諧趣又形象化。筆者將用上三期篇幅來探討一下AI對這兩個俗語的演繹。眾所周知，AI對粵語語料的理解基本上來自單一來源——網絡，所以筆者先在這裏整合一下網上相關資料（不包括筆者的詮釋）：
網頁（1）
「蚊都瞓」指太遲了，已經來不及了。
網頁（2）
「蚊都瞓」指一個人或者一樣嘢嚟得太遲。
網頁（3）
「蚊都瞓」的字面意思是連蚊子都睡了；通常可用來形容環境極安靜、一個人懶惰或貪睡、一件事情進展緩慢。
網頁（4）
「蛇都死」指無可挽救了，什麼辦法也不行了。
網頁（5）
蛇是極耐饑、耐渴、耐寒的動物，連蛇都死了，所以「蛇都死」比喻太遲了。
先不討論內容的真確性，上面帶出了以下幾點：
1. 「蚊都瞓」和「蛇都死」的意思大致相仿，都是指太遲了、來不及了、無可挽救了。
2. 「蚊到瞓」應沒有環境極安靜、偷懶、貪睡、事情進展緩慢的意思，留言者只是看到有睡着了的現象而聯想到幾個無相干的狀態。
3. 蛇的耐饑、耐渴、耐寒的特性告訴了大家其生命力很強；所以連蛇都死去，時間一定很長。
以下是5家AI對「蚊都瞓」和「蛇都死」所取用的詮釋和應用示例，且看它們各自怎樣利用上述資料：
AI甲
「蚊都瞓」形容等待時間非常長，連蚊子都會因為等待而睡着。
例句：等咗咁耐，蚊都瞓喇，真係好無聊。
「蛇都死」形容等待時間非常長，連耐饑耐渴的蛇都會死掉。
例句：等你嚟幫手，蛇都死喇！
AI乙
「蚊都瞓」形容環境極安靜，連蚊子都睡着了。
例句：呢間餐廳夜晚冷清到蚊都瞓，真係唔知點生存落去。
「蛇都死」形容天氣極端寒冷，冷到連蛇這種耐寒力較強的生物都會被凍死。
例句：今日凍到蛇都死，要着多件衫先好出街！
AI丙
「蚊都瞓」形容一個地方或者環境極之安靜，連蚊都瞓咗。
例句：夜晚條村靜到蚊都瞓，連狗吠聲都無。
「蛇都死」形容某樣嘢（通常係毒藥、酒或者危險嘢）好勁好烈，連蛇咁強韌嘅生物都會死。
例句：呢支酒真係蛇都死，飲一啖就即刻頭暈。
AI丁
「蚊都瞓」形容環境非常安靜，連蚊子都安靜下來了，通常用來形容夜晚安靜的氛圍。
例句：夜晚十二點鐘過咗，四周靜悄悄嘅，蚊都瞓，我仲未瞓得着。
「蛇都死」形容某種情況非常嚴重，甚至到了極端的程度。通常用於誇張地描述某種困境。
例句：呢度啲天氣實在太熱，連蛇都死，出街行兩步就焗得一身汗。
AI戊
「蚊都瞓」字面指連蚊子都睡了，形容環境極度安靜或事情毫無動靜，帶誇張語氣或事情拖延到極點。
例句：夜晚三點條街靜到蚊都瞓，鬼影都冇隻。
「蛇都死」字面指連蛇都死了，比喻環境惡劣到連善於適應的蛇也無法生存，或形容情況極度糟糕，凸顯了嚴苛的環境。
例句：呢間公司OT到蛇都死，個個捱到病！
不出所料，各家AI均在所列出網上資料的基礎上「自由發揮」（有點胡亂）。2020年，筆者在香港文匯報副刊專欄「粵語講呢啲」發表了以《船頭驚鬼，船尾驚賊·一拜深，二拜淺·蛇都死、蚊都瞓》為題的文章，當中就包含了筆者認為「蚊都瞓」與「蛇都死」的「精準詮釋」：
有人在急需幫忙時，來幫忙的人卻慢吞吞的，當事人當然感到不耐煩，是廣東人的此時或會說等你來到幫忙時：
蚊都瞓/蛇都死
比喻不及時的幫忙已顯得沒意義了。
奈何各家AI，「捉到鹿唔識脫角」——遇上了卻沒好好把握機會，看過筆者的卻選取了網上別家「有誤」的解說。為何會這樣呢？是因為找到多於一個所謂答案的話，AI會無所適從，每每就在出現頻率較高中作出取捨，選中「精準詮釋」的則帶有幸運成分，在說明了進行選取「網上資料」時危機四伏。換言之，「網頁搜尋」這個功能的可靠性存疑，且放眼於其他範疇皆準。所宣稱「精準詮釋」的而未獲各大AI垂青，筆者一點也不感詫異，誠言：
真理從來掌握在一小撮人的手中
要支持一己說法，就要交出能說服人的理據。
……下期續談
