文藝中年/捉錯用神的傳統故事\輕 羽
太陽之下無新事，中外電影圈經常會將傳統故事重新拍攝，一方面以新科技製作獨特視覺效果，又或將舊故事解構剖析，貼合現代人的感情和配合社會意義。當中只有少數成功例子，例如我國的動畫電影《哪吒》系列便能反轉傳統，破舊立新。西方荷里活亦不時重拍童話故事，雖然娛樂性豐富，能夠勾起成年觀眾的童年回憶，但是拍攝手法和重構的訊息是否能與觀眾聯繫，則是見仁見智。
近期公映的《白雪公主》是其中一齣家喻戶曉的西方童話故事，是次由真人演員擔演的電影版本，卻惹來不少爭議。《白雪公主》的故事本來十分簡單，正邪對立明顯不過，主旨就是希望人們不要以貌取人，並要留存純真愛護之心。電影版本為了添加新意，安排一位有色人種女演員飾演白雪公主。為了迎合當代社會的反歧視觀念，角色的人選本無不妥，可是故事明明是「白雪公主」與邪惡皇后的對壘，現在勉強將公主角色變質，就是偏離了故事的原意。除此之外，故事的七個小矮人老實可愛，一直以來深受讀者及觀眾歡迎。若以公平原則看待，大可安排真正的侏儒演員參演，現在電影以電腦動畫塑造該等角色的獨特形象，難免受人非議。
這令我想起多年前曾在香港觀看一個兒童劇團的節目《愚公移山》。表演團體以互動劇場形式，於小型劇場重現該傳統故事。男主角飾演的愚公為了鄉民出行便利而決意移山，壯志未酬便由後代繼承遺志。但是劇中出現了現代環保人士，該等人士認為愚公的行徑干擾了郊外環境，影響了濕地發展，更令雀鳥無處棲身，「移山」的行為不應持續。我觀賞的場次剛巧有些教師作為觀眾，演後討論會便即時提出意見。《愚公移山》旨在表揚人們的堅毅精神，與現代推行的環保概念並無關係，劇團的演繹明顯是穿鑿附會，曲解原意。
