謝曉瑩新作《小玉恨·轉》 重新解讀霍小玉的愛情心結
謝曉瑩編撰，青靈宵製作，以嶄新角度解讀霍小玉愛情執念的《小玉恨·轉》中篇劇，於4月12日及13日在高山劇場劇院首演，主要演員有阮德民、謝曉瑩、廖國森、吳立熙、吳國華等。
此劇改編自唐·蔣防《霍小玉傳》，後由明·湯顯祖改的《紫釵記》，再發展至近代，唐滌生撰的香港版《紫釵記》，已是家喻戶曉的劇目。雖然《霍小玉傳》的故事梗概原貌，是寫出李益實為負心漢，但多番的改編，觀眾似乎頗喜歡港版描述才子佳人團圓結局的《紫釵記》。
近十年有不少粵劇創作的謝曉瑩，今次選擇改編《紫釵記》，還原霍小玉人生難以釋懷的「恨」，希望能吸引新一代的觀眾觀賞及共鳴，因此劇以現代人的眼光及人生理念去解讀霍小玉的執念，借演藝釋放其心靈，作心理治療。
謝曉瑩說今次的改編，構思是來自幾位青年演員︰吳立熙、郭啟煇、周洛童等參照唐·蔣防《霍小玉傳》而提出改編的新角度，他們都是熱愛粵劇，自小學藝，現時更在不少劇團演出，並是靈宵劇團、「靈宵·藝館」直播室的好夥伴，是不斷吸納傳統粵劇精髓，並從不同的渠道探討粵劇藝術的新方向的新生代粵劇演員。
年輕一代對愛情的理解，自是和古代的不同，古籍中的霍小玉確是有恨，而這一群年輕演員自然演過不少才子佳人的戲，他們願意用現代人的新思維去解讀霍小玉的執念，為她創作一個可以和現代人共鳴的結局，不也是可以為粵劇開創一道新方向？
劇情保留粵劇傳統特色
謝曉瑩說︰「我們這個劇，除了劇情的扭轉，在製作上也作了調整，例如服裝、換景……特別是演出時間，要在100分鐘內演畢。」她也強調︰「我們一定會保留粵劇傳統的特色，也會追尋港式粵劇的風格。」
《小玉恨·轉》講述小玉死後，冤魂不肯投胎，執念深，怨氣重，有表演舞台藝術的台階，全劇共分5場，由小玉冤魂怨氣重重，拒輪迴，在孽鏡台終釋懷，轉世……此劇由阮德民演李益、謝曉瑩演霍小玉、廖國森反串演霍母鄭氏、梁芷萁演浣紗、沈栢銓演黃衫客、吳國華及吳立熙演右鎖/左拿（類同鬼差）。
同一個檔期的4月14日，劇團安排三度重演謝曉瑩另一個聊齋系列作品《連城》，是謝曉瑩和梁兆明合作的開山劇。
●文︰岑美華
