別被潮語創傷親子情感
馬海寧 學研社成員
每個世代都有其潮語，大家還記得小時候風靡一時的那一句嗎？筆者記憶裏的第一句潮語是「格格 Gel Gel」，在全民電視汁撈飯的時代，此潮語風行全港，為此，在早會上校長下令同學不准再說「不禮貌」用語。
筆者學術背景是語言文學，對潮語其實深感興趣。自從女兒升上高小後，每當她說了我聽不懂的字詞，我總會追問意思，長久下來，對語言同樣有興趣的她會主動分享新潮語，親子時光變潮，就連通訊軟件裏的家庭群組也以潮語命名。談到潮流，近年很火紅的莫過於「Emotional Damage」（情感傷害），此語打破中西語言與文化隔膜，始創者更成為網紅，如此現象足以寫一篇文化研究論文。然而，筆者不少友人卻特別討厭「Emotional Damage」。有媽媽擔心，兒子每天都在說，心智會否受影響？也有「虎媽」下令，原版的英語口音陰陽怪氣，拜託女兒要說女皇英語，不要學壞口音。
總是覺得媽媽過慮了，想像當年的「格格 Gel Gel」，只是一群人說着覺得好玩，也有如曾經的「Yo」，小時候有份「Yo」的父母現在又使乜驚？不少潮語並沒實質意思，再者意思也不重要，那是一種友人間心領神會的溝通方式，是一種友誼密碼，作為孩子成長與社會化的一環，潮語也有正面的力量。
本文的完成，女兒功不可沒，在壽司餐的引誘下她做了個研究，發現最紅的潮語生命周期也不過兩三年，她說：「Emotional Damage一早唔興啦！你叫朋友不用擔心，她兒子很快就不會說。」此時輸送帶傳來一客壽司，實物和圖片也差太遠了吧，我們對望一眼，說了一聲bruh。各位父母，潮語沒有想像中的可怕，可別自亂陣腳讓親子情感受創，不妨試用只有兩三年生命的潮語作為橋樑，遇有偏頗才加以輔導，也許你和孩子會有一輩子的收穫。
