【粵語講呢啲】考核AI目前在「廣普互換」中的成效（2）
梁振輝 香港資深出版人
【廣東話轉普通話】
廣東話原句
1.我老公平時唔入廚房，不過佢放嚫大 假都會整返餐我哋食！
2.阿女，你班同學已經響樓下等咗你成 半粒鐘，你仲響度姿姿整整，有乜好 意思呀！
3.帶尿袋上飛機又出事喇！今次好彩只 係燒着咗行李架上面幾件行李，如果 爆炸就一鑊熟嘞！
4.哎吖，呢個真係唔知咩世界！我個fan 同我講，識得有個妹妹仔最近搭上咗個 成70歲嘅伯父，好似重口味咗啲喎！
今期所選取的五家AI均交出了標準的輸出，不過有些地方還有商榷餘地：
1.有「不進廚房」「不下廚」，卻沒有「不 下廚房」。
2.「姿整」「姿姿整整」形容某人姿態造 作，十分講究打扮；也指做事拖拖拉拉， 動作遲緩，浪費時間。「姿姿整整」的普 通話就是「拖拖拉拉」「磨磨蹭蹭」。值 得一提，「姿整」只是拖延，不一定包括 梳妝打扮；按這裏的語境，把「姿姿整 整」翻譯成「慢慢打扮」「慢吞吞地打 扮」「磨磨蹭蹭地打扮」並不恰當。
3.由於插着「充電器/充電寶」（港人叫「叉 電器」）使用手機看起來像病人隨身攜帶 着「尿袋」——患者因疾病、手術或其他 原因無法自行控制排尿而需要用的一種特 製的塑膠袋以收集尿液。所以在香港， 「尿袋」就成為了充電器的諧趣代稱。
「重口味」原指進食味道濃烈的食物，如 過鹹、過辣。後比喻某人的喜好或行為另 類、誇張、極端甚或有點變態，有蓄意不 走尋常路的意味；多用來揶揄一些年輕女 性鍾情於一些年齡差距較大的男性或一些 年輕男性鍾情於一些年齡差距較大的女 性。總而言之，「重口味」的行徑超出了 一般人可接受的範圍，讓人有尺度過大、 不大靠譜的感覺。
相對而言，「重口味」在普通話中的通用 度遠較「尿袋」的為高。在翻譯時，「重 口味」可予以保留，「尿袋」則換作充電 器較恰當。
4.用「全完蛋」「全完了」「同歸於盡」作 為「一鑊熟」的相對翻譯沒「機上無一生 還」貼切。也可考慮「一鍋煮」，除保留 着廣東話的語氣，還添加了普通話的味 道。
5.fans才是「粉絲」的音譯，單數的fan（風 扇）不是。按照香港人的口語習慣，說話 時會中英夾雜，如會把朋友說成friend， 但多數人會把r聲省去，讀成其懶音fan。 所以有AI把文意中的「朋友」誤譯成令 人發噱的「粉絲」了。
6.把「妹妹仔」翻譯成「小妹妹」「小姑 娘」「年輕妹子」均屬恰當，以「年輕妹 子」最為生動；翻譯成「妹妹」屬錯誤。
7.「勾搭」指引誘或串通做不正當的事，可 語境不存在「勾搭」的成分；這樣的翻譯 會引人誤會的。「搭上」指過從甚密；其 實「搭上」可予以保留，因為也有這個意 思，而且用「搭上」比較中性。
8.普通話中，「老爺子」「老大爺」是對年 老男子的尊稱；且帶調侃意味，符合語境。 「伯父」有這個意思，不過相對少用。
以下是經筆者「改良」的翻譯版本：
1.我老公平時不進廚房，但他每逢長假期 都會給我們做頓飯吃！
2.女兒，你的同學已在樓下等了你半個小 時了，你還在這裏磨磨蹭蹭，怎好意思 呢！
3.帶着充電器上飛機又出事了！幸好這次 只燒着了行李架上幾件行李；如果爆 炸，機上肯定無一生還了！
4.哎呀，真的不知這是個什麽世界！我朋 友跟我說，認識了一個年輕妹子，最近 搭上了一個已70歲的老爺子，好像有 點重口味啊！
在寫作生涯裏，筆者對讀者反饋尤為重視，因可得知人家的觀感，從而得以啓發；生涯得以延續亦端賴於此。有好友把上期的文章《考核AI目前在「廣普互換」中的成效（1）》發送給兩家AI進行評價；不約而同，一針見血地指出了當前AI未達「廣普互轉」的水平，正是「粵語語料庫」中「語料不足」之故。有家AI還結合了筆者在文中所建議的翻譯對應與方向，再加上自己的理解，把原句翻譯（評語隨後，如有）：
1.你初嚟埗到，新人畀舊人蝦下好正常啦！
2.新波士上場，點都要扮下靚仔嘛！
【「扮下靚仔」指（在各方面）「執正啲」，用詞也含語境中的意味，但較轉折；「裝門面」最直接的講法還是「扮下嘢/整色整水/執正啲」。】
3.我部Note死咗，一係整返好佢，一係 搵部夠用嘅頂住檔先啦！
4.條細路好識睇人面色，最驚佢公公，公 公一走佢就即刻作亂，整蠱人佢最掂！
【把「一走」換作「一行轉便」更地道化；「作亂」較書面化，「作怪/作反」方為理想對應。】
整體而言，成品雖則仍有改善空間，可已很貼近香港人的日常用語了。這也足以說明，只要為AI訓練提供「足夠語料」，它就能立即學會並交出一個具廣東話神髓的輸出；存在問題如何「處理」，容後分解。
