《小玉恨·轉》高山劇場首演 謝曉瑩以嶄新角度編寫
香港文匯報訊（記者 阿祖）香港靈宵劇團主辦新編中短篇劇《小玉恨·轉》及聊齋系列《連城》兩個劇目，均由謝曉瑩編劇及演出，並將於4月中假高山劇場劇院演出。
《小玉恨·轉》是謝曉瑩第一次參與導演工作，劇目由粵劇發展基金資助，阮德民、謝曉瑩、廖國森、吳立熙、吳國華、梁芷萁擔綱演出，於4月12日及13日公演；而《連城》由梁兆明、謝曉瑩、廖國森、吳立熙、吳國華、梁芷萁擔綱演出，於4月14日公演。
謝曉瑩表示，《小玉恨·轉》為「N次」創作，故事原型為唐朝傳奇《霍小玉傳》、明朝湯顯祖《紫釵記》為二次創作、唐滌生《紫釵記》算是三次創作，全國各地劇種也曾從不同的角度編寫，但一般以湯顯祖《紫釵記》的內容和人設為依歸，近代唐滌生版本《紫釵記》改編為才子佳人，矢志不渝，最為感動觀眾。香港靈宵劇團的《重說·劇系列》首次以嶄新角度切入李益的人設，保留原《霍小玉傳》的負心；霍小玉母親的背景，則為霍王侍婢，霍王死，被驅擯淪為賤籍。此劇的重點在於「轉」，盼轉化小玉的執念和咀咒，坊間正鮮少劇本把這部分關注或詮譯；我們帶着現代人的同理心，去體現古代人的處境，並把這份執念解開，將這家喻戶曉、流傳千載的故事人物，用現代人的眼光重新解讀這流傳千古的故事，也間接為現代人壓力繁重的生態，借藝術產生心理共鳴，或可作為另類的心靈釋放和心理治療。
儘管近期忙於排練，但謝曉瑩仍抽空在新光戲院關燈後第二天去現場緬懷。而她與高潤鴻的證婚大典是在新光戲院內舉行的，所以的確百般滋味在心頭，她憶述當時心情毫無疑問是傷感的，但傷感後仍要向前行去繼續創作和演出。
