【貼地英文】合理運用修辭 優化寫作表達
今學年大部分時間已探討很多基本詞類（Parts of Speech）之外的技巧，當中多是修辭手段（Figures of Speech），主要目的是多掌握寫作時的「工具」，但我們不會因為工具箱裏有一把電鑽，便在無需要之下拿去鑽洞——嘗試是可以，但是不能胡亂運用，不肯定是否正確時用較安全的淺白句更好。
另外，有些修辭手法雖然有趣，但缺乏實用性，如頭韻（Alliteration），句子內大部分字有相同或近的音韻，讀起來便有趣味，如"Peter Piper picked a peck of pickled peppers."其實它就是繞口令 （Tongue twister），所以我略過了這類題目。
潮流用語增共鳴感
寫作時用潮流用語，可增加共鳴感，令讀者更認同。有不少修辭法我們已在日常生活中不自覺地用上了，例如催促他人時說"Hurry up. Even snail is faster than you!"或誇讚同學的足球技能很了得，"He is the king of football."
多年前洛杉磯有一宗謀殺案，電視直播訴訟過程，因疑犯是位明星，非常引人矚目。控方律師志在意得，因為他們手上有"a mountain of evidence"，即是鐵證如山，後來被發現當中包含有偽證。
當時涉及證據的句子多會用這一說法，不過潮流總在變化，近年這個說法已經少見了。
不過，還有些修辭雖過時，但仍被我們接受，例如形容固執或一成不變說"You can't teach an old dog new tricks."同時，有些過時成語如"It is raining cats and dogs"也變成了"It is pouring"，下雨如倒水，甚至可更簡單一點用"Heavy rain"，而不用俚語或成語。
簡單辭句亦可達意
斐迪南大公遇刺事件是一戰導火索（trigger point），用成語可說"the straw that broke the camel's back."歷史學家則把這事件，說作一個火星，點燃了一戰之火："The spark that ignited World War I ."。想要簡單或比較正式（formal）一點也可說"The immediate cause"，這是近因，有時候簡單的詞語從字面就可達意。
俚語聽得多便易上口，即使是老舊也不妨一用。以前有一個去頭皮屑洗頭水廣告，產品目標是想交男女朋友的年輕人，要「拍拖」便要好好打點外表"You never get a second chance to make a good first impression."你沒有第二次機會留下好的第一印象，十分有道理。若有朋友去面試，不論是升學或找工作，你也可以用這句來提醒朋友注意儀表整潔。
「轉彎抹角」容易入耳
「轉彎抹角」是修辭的特色，雖然這特色有時令人煩躁，但是話說得太直白，便很難以入耳，有時話說得委婉也是個優點。提醒朋友笑多一點，可說"It only takes an 's' to turn miles into smiles"
失敗乃成功之母是一個好的鼓勵，不要因為挫敗一蹶不振。不過，最後我提議向「成功之父」——亞歷山大大帝的父親學習，他是個軍事天才，發明一種戰術叫Divide and Conquer，便是把敵人拆散再逐一擊破。你要溫習的內容，也要像敵人一樣，先分而後克服。
答題時，要懂得取捨，跳過不明白或太花時間的問題、不要漏過可取分的題。"A bird in hand is worth two in the bush."一鳥在手， 勝於二鳥在林。
●康源 專業英語導師
