香港持續發揮窗口作用
不論是中華文化節還是粵港澳大灣區文化藝術節,皆展現香港與內地在藝術交流融合上的不斷深入。倪淑儀與魏詠茵皆表示,香港的獨特背景讓它在文化交流與藝術創作上仍然有着寶貴的窗口與橋樑作用。
「香港是國際城市,每年接待的國際團隊很多,在舞台技術、宣傳、節目策劃方面都累積了很多經驗,這些都可以和內地院團去分享。」魏詠茵說,「而香港藝術家的優勢在於靈活,以及擁有廣闊的國際網絡。這些網絡與視野,都可以透過文化藝術上的合作來與內地藝團交流。」
倪淑儀則分享,內地藝團皆十分珍惜與看重香港的邀約,「我們也積極幫助藝團作推廣。例如《五星出東方》到香港演出後,就又獲得深圳邀請去演出;又例如忻州文化研究院,他們在資源上有艱難之處,我們也幫忙做了許多推廣,安排很多媒體訪問,再加上小紅書等社媒的傳播,後來便有內地機構又邀請他們去演出。」她分享道,與內地相比,香港劇場的規模也許沒有那麼大,但是運作制度、安全水平等都接近歐美的國際標準。「他們來香港演出,製作上要符合我們的規格,是需要調整的,但這有好處,當他們要出國去巡演,來香港就猶如先來一個緩衝區。」而香港一直有着國際聲譽,有助藝團進入國際視野。倪淑儀補充道,去年的中華文化節雖然是首次,但8月時已經有新加坡團隊來港,希望借鑒經驗。「而去年《只此青綠》來香港演出前,我在日本的酒店中也已經看到報紙介紹演出即將訪港。我們的確是窗口,香港的優勢是擁有強大的網絡,全世界的目光會聚焦在這裏。」
她亦指出,香港的雙語應用亦是一大優勢,演出往往配上專業的中英文字幕,外籍人士觀看起來都無障礙。「去年忻州文化研究院有辦普及專場,就有外籍學生來參加,說因為有字幕所以看得明白。」她說,「我們目標不只是香港市民,而是希望能將中華文化推得更遠。」