【粵語講呢啲】牙丫仔·蘇蝦；蘇蝦仔
梁振輝 香港資深出版人
廣東人叫嬰兒做「牙丫仔」。「牙丫仔」是一直以來最通行的寫法。然而，近年文化界颳起「正字」風，以下的所謂「正寫」遊走於坊間/網絡中：
伢孲崽
「伢」，讀「牙」，同「𤘅」；「伢子」指小孩。
「孲」，讀「丫」；指幼兒。
「崽」，同「仔」；指小孩。「崽/仔」的普通話讀「zǎi」，廣東話則分別讀「宰/zoi2」和「仔/zai2」。順帶一提，「仔」的鄉下話讀作「災/代6-1」，都是由「宰」音變過來的。基本上，「伢」「孲」「崽」三字具相同意思，「伢孲崽」的組合予人意思重疊。
筆者素來不認同廣東話用詞源於古字或生僻字之類。原因是方言出自民間，應是順手拈來；受文化水平「所限」，「成品」生成的過程沒想像中或吹噓般「高深」。沿此思路，筆者多年來舉過不少例子，「牙丫仔」這叫法的構思也在於此。成語中，「牙牙學語」正是指嬰兒的行為，不難想像會有人把嬰兒說成「牙牙仔」；「牙牙」的第2個「牙」字音變讀成「丫」，就走出了「牙丫」的讀法：
牙/ngaa4；去聲母→aa4；變調→丫/aa1
有粵語專家指嬰兒出生時會發出「吾啞」的聲音，大人就略略地把這種特定的聲音修改成較悅耳的「牙丫」，後來人們就叫嬰兒做「牙丫仔」了。筆者認為有點牽強；與其說「吾啞」，不如說「吖吖」，不是較接近實況嗎？
中國人在造詞中有不少象聲詞。由於嬰兒「呱呱墮地」時總是「吖吖」作聲，「吖吖」通過音變讀作「牙丫」；「牙丫仔」作嬰兒的叫法也可能源於此。無論正寫如何，在溝通的前提下，定「牙丫仔」作俗寫毋庸置疑。
最後筆者還有另一個想法，「牙丫仔」是通過以下過程演化過來的：
伢→伢子→伢伢子→牙丫子→牙丫仔
廣東人也會叫嬰兒做「蘇蝦/蘇蝦仔」。不少粵語專家認為「蘇蝦」的本字是：
臊孲
「臊」指像尿或狐狸的氣味，如：腥臊。嬰兒出生初期除自己的體香，還有奶香連同汗味混雜在一起，就形成一股「乳臭」，所以「臊孲仔」就是「臊堪堪」（臊熏熏）的「孲子」。
廣東人會叫「臨盆」（婦女生產）做「蘇」（借字），所以有以下的講法：
我老婆就「蘇得」，所以你班豬朋狗友呢排唔好搵我尋歡作樂呀！
男人又點會知女人「蘇細佬哥」有幾痛吖！
有粵語專家認為「蘇」小孩這個「蘇」字源於以下說法：
「蘇」應寫成「甦/騷」，有「死過返生」的意思。舊時的醫療條件很差，產婦的死亡率相當高，接生的手段亦落後，很多產婦產後都會說自己死過返生。
中國人迷信，大多認同「輪迴再生」，不過上述所說的「騷」是形容詞，而「蘇小孩」的「蘇」是動詞，故看來有點穿鑿附會。筆者認為「蘇」只是由「生」的口語讀音音變而得：
生/sang1；變韻母→蘇/sou1
人們就把「生」小孩說成「蘇」小孩了。基於這個說法，又由於「蝦/haa1」「丫/aa1」音近，「蘇蝦仔」便解讀成「生牙丫仔」。那會否把「過程」轉化作「叫法」而得出「蘇蝦仔」這個叫法，筆者不排除有這個可能性。
