【粵語講呢啲】塞豆窿、塞竇窿·豆釘
梁振輝 香港資深出版人
廣東人會叫小孩，尤其不聽話、少不更事那種做「塞豆窿」。這叫法教人摸不着頭腦，且多含貶義；如：
屋企成班「塞豆窿」要供書教學，仲邊度有閒錢同你班友去風花雪月吖！（無貶義）
你個「塞豆窿」行嚫埋嚟都係搞搞震、冇幫襯！（有貶義）
就算對常說或對廣東話有一定認識的人，有一些用詞如「塞豆窿」也不知其來由。筆者嘗試從字典中找出一些形近「塞豆窿」的詞語：
「窿/窟窿」指洞穴、孔。
「填窟窿」比喻填補虧空。
「補垣塞穴」是擇日用事術語，指修補破牆、塞蟻穴或其他洞穴。
「竇」指孔穴、縫隙。
「閉門塞竇」指防衛堅固。
「狗洞/狗竇」指牆壁間可供狗出入的洞口。
「塞狗洞」比喻把錢花在無用的地方。
「爛套子也能塞窟窿」指爛棉花套子也有堵窟窿的用處，比喻能力無論多低的人也有他的用處。
上面資料看來不太對口。「塞豆窿」的表面意思是把物體塞進豆一樣大小的「窟窿」裏。嚴格來說，豆是名詞而非形容詞，是故「塞豆窿」寫作「塞竇窿」才恰當。叫小孩做「塞豆窿」有以下的傳聞（部分文字經修飾及整理）：
「打生樁」，或稱活人奠基，是舊時民間在建築前的習俗，屬人祭的一種。是指在建築工程動工前，把若干人（通常是兒童）活埋生葬在工地內，其目的是祈禱工程順利。
「塞豆窿」是一種非常殘忍的儀式，其概念和「打生樁」不謀而合。傳說古時在洪水為患的地方，防洪的堤壩經常氾濫，有迷信之士會把一些小孩放進堤壩內的排水口（豆窿）內，他們相信以這個方法便能退洪。後來叫小朋友做「塞豆窿」；實是嚇唬不聽話的小孩，如不就範就會把他們「塞」進「豆窿」裏來防洪。
「竇」係指魚塘連接河道的閘口，通常係一兩尺左右闊。話說漁民於清塘放水時，有時發覺去水不暢通；看個究竟，原來是有小孩的屍體把「竇」塞住了。至於為何有此現象，大抵是以前生活艱苦，很多嬰孩經常夭折；再加上重男輕女的因素，非男即棄或殺。這些嬰屍不會覓地埋葬，而是被丟到魚塘當成「魚糧」。人們就叫這些淤塞物做「塞竇窿」。後來就用「塞竇窿」來詛咒「養不大」的小孩；再引申為小孩的別稱，含咒罵意味。
以上傳聞無從稽考。筆者認為基於小孩無知，大人就用上了一些無稽說法來嚇唬不聽話的小孩：
用叉拮住你個籮柚當叉燒咁燒！
餐餐畀苦瓜你當飯食！
叫差人拉你！（近代）
如是者，「塞豆窿」是其中一種說法。後來就用了它作為小孩的戲稱，跟「小不點」的意思差不多。然而，隨着小孩的年齡增加，他們開始對上述的嚇唬句語有所質疑：
你話塞我落個窿度，個窿口咁細，塞唔塞得落呀？
你話差人拉，差人係去拉壞人，細佬哥曳又關佢哋事！
「小豆兒」比喻微小。「丁點兒」指一點兒，形容極少或極小；也作「釘點兒」。廣東人會叫小孩做「豆釘」。「豆丁」，古字是「鬭飣/餖飣」，指堆疊的食品；可見於：《通雅飲食》云：五色小餅盛盒累積曰鬭飣。春盛是也。宋·郭應祥〈好事近·今歲度元宵〉詞：「客來草草辦杯盤，餖飣雜蔬果。」就上述意思，筆者認為有粵語專家以「鬭飣/餖飣」作「豆釘」的本字殊不恰當。
