【貼地英文】希臘神話是「西方成語大全」？
本期我們繼續看一些英語成語、俗語是怎麼來的，有許多與希臘神話有關。
英語中也有點石成金the Midas touch（彌達斯的觸摸，又或the Golden Touch）。因為彌達斯立了功，酒神賜了他點石成金的法力，他觸到的東西會變成黃金。
起初他很開心，只要他一觸便有一件價值連城的金器，可當他要吃東西時食物也變成了金，就連女兒也變成金像，後來他祈求酒神解除了法力。
這個故事教訓我們，不要太沉迷物質享受。我們都說中國人迷信，據說有的企業招工還要特意找「旺」的人，這些人就如同被當作了吉祥物（mascot），有他在便有好運氣，這類人可說是the Midas touch，可見西方人也迷信。
Icarus'wings形容不自量力挑戰權威的人，也可說：“What do you get？Feather and wax？”這其實是一個來自慘劇的教訓。代達羅斯（Daedalus）是位傑出的發明家，可是因恃才傲物，又一次犯下大禍，這連累了他的兒子伊卡洛斯（Icarus），他們被關一個荒島的高塔上，代達羅斯拿了蠟和羽毛造成兩對翅膀準備逃獄。
代達羅斯提醒伊卡洛斯，不要飛得太高，否則太陽會把蠟熔化。伊卡洛斯看到地上的人們敬畏地看着他，令他感到無比的榮耀，於是愈飛愈高，最後蠟溶化了，伊卡洛斯便從高空墮下而亡。
可能同學也聽過「就像披着羊皮的狼」，英文全句是： A wolf in sheep's clothing。這句話記載在馬太福音，指的是假先知；當然，在教會以外，我們可以簡單地用hypocrite這個詞來稱呼假扮好人的騙子。
看見朋友有艱鉅的任務時，我們可調侃：“Are you working on the twelve labours？”這十二項任務是與海格力士（Hercules）有關的。海格力士被天后希拉（Hera）陷害，他為了洗脫罪名接下了十二個任務的挑戰，這故事叫海格力士的十二試煉（Twelve Labours of Hercules），最終他也成功完成，得回清白之身。
薛西弗斯 （Sisyphus）是一個王，他行事暴戾，還用奸計欺騙地獄王來逃罪。天神施下終極刑罰，懲罰他roll the huge boulder to the mountain top（把一個大石由山腳推到山頂），可是每當搬到山頂時石頭便會滾走。因他有不死之身，這就成為了一個永恒的 （eternity）刑罰。現代也有無限循環的懲罰，如《無間道》電影，又或電腦程式員口中的forever loop，蘋果電腦總部內街叫Infinite Loop。
腳跟中箭如擊中「死穴」
阿基里斯的腳跟（Achilles'Heel）就是他的唯一致命弱點。武俠片中，想要打敗無敵的大奸角，需要擊中他的某個身體部位，即是「死穴」。在伊里亞德（Iliad）中的阿基里斯（Achilles）本是位幾近無敵的戰土，阿基里斯的母親也是一位神，在阿基里斯仍是嬰兒時，母親捉着他的腳跟，全身淹入聖河的水裏，所以除了腳跟，他全身刀槍不入。
然而，阿基里斯正是因腳跟中暗箭而死去。Achilles'Heel其實也可以是一種安慰，若有朋友因為做某件事並不如意或失去信心，你將他比作阿基里斯，全身刀槍不入如同戰神，只是偶有失手，相信朋友聽後會振作不少。 （二之一）
●康源 專業英語導師
