【古詩今品】遙想公瑾英雄志 近思東坡曠達心
念奴嬌·赤壁懷古(1)
蘇軾 (2)
大江東去，浪淘盡、千古風流人物(3)。
故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁(4)。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發(5)。
羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅(6)。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮(7)。
人間如夢，一尊還酹江月(8)。
註釋：
[1]念奴嬌：詞牌名。
[2]蘇軾：字子瞻，號東坡居士，北宋文學家，詩、詞、散文兼擅，亦為著名書法家、畫家。
[3]淘：沖洗。風流人物：指傑出的人。
[4]故壘：舊營壘。周郎：周瑜，字公瑾，三國時吳國名將。
[5]小喬：周瑜的妻子，為有名的美人。
[6]綸（粵：關gwaan1）巾：青絲製成的頭巾。
[7]華髮：花白的頭髮。
[8]尊：通「樽」。酹（粵：賴laai6）：古人祭奠儀式，把酒澆在地上。
語譯：
長江浩浩蕩蕩地向東奔流而去，滔滔巨浪沖刷掉古今的英雄人物。往日營壘的西邊，人們傳說那是三國周瑜鏖戰的赤壁。陡峭的石壁直聳雲天，雷鳴般的浪濤拍擊江岸，激蕩起的浪花，好像捲起滿天白雪。江山風光如畫，一時間湧現了許多英雄豪傑。
遙想起當年的周瑜，剛娶得絕代佳人小喬，他威武雄壯，豪氣干雲。（周瑜）手中搖着羽毛製成的扇子，戴着青絲製成的頭巾，談笑之間，強敵的戰船已經被燒得灰飛煙滅。今日在想像中遊歷當年的戰地，可笑我多情善感，早生出許多白髮。人生猶如一場大夢，且讓我灑一杯酒祭奠江上的明月吧。
賞析：
這首詞是蘇軾豪放詞的代表作，副題「赤壁懷古」點出了這首作品的兩個重點，即「寫景」（赤壁）和「詠史抒情」（懷古）。
上片重在寫景，從曠古的歷史聚焦到三國時代的風雲人物身上，景色壯闊，將時空一切包羅其中。格局如此宏大，當轉入抒情，也自然顯得蕩氣迴腸。
下片塑造周瑜風流儒雅、年少有為的形象，再借古抒情，感慨自己壯志未酬的遺憾。末句，蘇軾以酒敬月，與天地同飲同樂，充滿逸懷浩氣。
整首詞氣象磅礴，格調雄渾，其境界之宏大，超越前人，產生了震動人心的藝術感染力。
蘇軾謫居黃州時，正處於事業低潮，只好借遊山玩水來消愁。人生不會總是坦途，同學們若遭受挫折，不要氣餒，大可效法古人，登山臨水，為身心充電，放開懷抱。以豁達心擁抱世界，便會發現天高地闊，前路滿是希望！
●施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）
