【粵語講呢啲】人人為我,我為人人·獅子山精神

梁振輝 香港資深出版人
粵語片時代,在影圈舉足輕重的吳楚帆,有感電影是傳播社會意識的媒介,所以他認為電影工作者必須承擔那個「無可推搪的責任」。1952年,吳楚帆與一群志同道合的影星,包括白燕、張活游、張瑛、吳回等合組「中聯影業公司」,以提高粵語片水準為己任。他領導「中聯」拍攝了不少具社會意義的電影,以及宣揚正義無私的理念,對社會起了一定教化作用。1953年電影《危樓春曉》便屬此類。當中吳楚帆飾演的士司機梁威,其師傅送贈了以下一句處世格言給他:
人人為我,我為人人
據這部電影,此話的意思是:
出嚟撈世界,你為下我,我為下你,有乜所謂
即是說:
守望相助、無私大同
自此,「人人為我,我為人人/我為人人,人人為我」就成了吳楚帆的金句。
《獅子山下》是香港電台於1972年首播的實況電視劇集系列。每個單元劇用處境故事去講述一般香港市民的生活和他們對社會民生的看法。這些故事反映了不同年代香港基層如何面對生活困境,見證了香港的歷史。由於劇集內容大多反映當時港人生活艱苦,但憑着共同努力而有所收穫,之後就有人用了「獅子山下精神」或「獅子山精神」來代表「香港精神」。總的來說,「獅子山精神」就是:
不畏艱辛 堅毅不屈 群策群力 共創未來
由於《獅子山下》自啟播以來深受港人認同,尤其普羅市民;加上1973年2月成立的「香港影視話劇團」再度演出名劇《七十二家房客》大獲好評,邵氏導演楚原馬上抓住勢頭,開拍大堆頭粵語片《七十二家房客》;其宣傳片傳達了以下信息:
一個獅子山下、物力唯艱嘅年代
人人為我,我為人人;互勵互勉,守望相助
呢個世界,你唔幫我,我唔幫你,點過吖?
很是明顯,楚原把獅子山下「人人為我,我為人人」的理念注入了這部電影中。試問一部集合了一大群當時得令的「歡樂今宵」藝員與邵氏紅星,再注入了那麼宏大的精神理念的電影,能不旺場嗎?結果,當年邵氏就憑這部電影一舉打破1972年由死對頭嘉禾與李小龍聯合製作的《猛龍過江》所創造的歷史最高票房紀錄,一吐這幾年被嘉禾壓着的悶氣。
1993年,有片商借向《危樓春曉》這經典教化電影致敬來作賣點,拍攝了一部由梁家輝、梁朝偉主演的電影《新難兄難弟》,當中當然少不了吳楚帆那句「人人為我,我有人人」。
很多人都以為「人人為我,我為人人」由「中聯」或吳楚帆所創作,其實此話語來自西方十六世紀莎士比亞在其一首詩中所提到:
One for all and all for one
中文譯作「我為人人,人人為我」。19世紀法國大文豪大仲馬在其小說《三劍客》中就用了「人人為我,我為人人」(All for one and one for all)來作為精誠合作的宣言。