瓜 園/「魯比奧」與「盧比奧」\蓬 山
美國新任國務卿Marco Rubio的中文譯名由「盧比奧」改為「魯比奧」，有些外媒妄加揣測，聲稱這是為規避相關制裁的緩兵之計。對此，只能奉送三句話：其一，腦洞太大了；其二，有色眼鏡太厚了；第三，見識太淺了，對中國有關譯名工作一無所知。
其實，搜檢資料就可知，對於Rubio，以往就是「盧比奧」「魯比奧」兩種譯法並存。只不過，曾經的他沒什麼知名度。如今就任國務卿，曝光率陡增，因此譯名協調一致，便於工作。這種現象也並不鮮見。當年Donald Trump還只是個商人時，有譯作「川普」，也有譯作「特朗普」。及至參選總統，也統一譯名。
追溯歷史，上世紀五十年代，針對譯名政出多門的情況，周恩來總理拍板：「譯名要統一，歸口於新華社。」新華社成立譯名組（現為譯名室），對於英語、俄語、法語等外語裏的人名、地名，進行統一翻譯，並出版了各種《譯名手冊》。
翻開《英語姓名譯名手冊》，一望便知，Trump對應「特朗普」。而且，譯名形成了一些相對固定的慣例，譬如，Ro譯作「羅」，Lo譯作「洛」；Ru譯作「魯」，Lu譯作「盧」。如，羅伯茨（Roberts），洛佩茲（Lopez），盧卡斯（Lucas），魯本斯（Rubens）等。這樣的好處是，看到中文譯名，大致可倒推出外文原名。
按譯名手冊，Rubio的規範譯名應是「魯比奧」。此次遂由新華社發布譯名通告。
當然，有時也會根據實際進行調整。二○一一年，Yingluck參選泰國總理，新華社最初把她的名字譯為「英祿」。而外交部認為，根據泰國民眾的發音，譯為「英拉」為宜，經過討論研究，最終採納了後者。
