【雙城記】重睹一樓 感受全新
何冀平
走過深圳、佛山、蘇州，粵語版《天下第一樓》一路掌聲不息，譽美不斷地來到北京。也是此次巡演中重要的一站，也是《天下第一樓》的誕生地，我在這裏走進烤鴨店全聚德，開始了一部色香味美，從中國烹飪五味走入人生五味的創作，北京是中國話劇殿堂北京人民藝術劇院所在地，他們以最強的陣容，連續演出此劇37年。
在《天下第一樓》34歲時，香港話劇團宣布演出粵語版本，這個動議，最早是由導演司徒慧焯提出來，他先詢問我的意見，我沒有絲毫猶豫，同意。我定居香港35年，曾經是香港話劇團的駐團編劇，我完全了解這個全港唯一政府專業劇團的實力，完全認同香港演藝界各路精英的精湛藝術水平。
2022年恰逢香港回歸祖國和香港特別行政區成立25周年，香港是國家命名的中外文化藝術交流中心，該劇的演出具有十分特別的意義，粵語演出《天下第一樓》，消息一發布便引起中國劇戲界以至海外的震動。一個描述老北京，以北京烤鴨為藍本的地道北京戲，面對相差甚大的地域文化差異，如何應對？我們商議決定，劇本依舊，故事不變，台詞不改，除了將「人藝版」的普通話台詞改為粵語台詞，劇本不做改動，在保留原劇本全部台詞的基礎上，香港話劇團《天下第一樓》在舞美、燈光、調度、表演，呈現出獨特的現代感。導演司徒慧焯是極有經驗的實力派導演，他在歷史與現代、經典與創新之間找到了平衡，提取經典文本中的核心主旨，與當下時代的精神取得共融，與現代人的時代背景、生活、心境產生共鳴。巡演開始了，觀眾幾乎全是年輕人，他們看得十分投入，每一處情節、細節都有反應，我們完成了一次新的經典重現。
2022年香港首演，所有場次全滿，香港文化中心一開票就售罄，開了2樓又滿，直到開了3層樓，還是滿足不了要看戲的觀眾。吳氏策劃有眼光，立即策劃全國巡演。香港話劇團每年的演出任務十分繁重，還是排除萬難答應下來，做這次從來沒有過的大規模巡演。全國巡演對《天下第一樓》是一次很好的展示。此劇只在1989年去過一次上海，36年過去，《天下第一樓》沒有出過北京、沒有到過南方，絕大多數的南方觀眾，只從劇本文字和人藝版的錄像，看到過這部劇，而舞台劇是要看現場的。
2022年在香港的演出有口皆碑，只要重新排練，略做修整即可，導演司徒慧焯卻提出要重排，舞美、布景、燈光全部重新來，這樣一部台上台下將近百人的大製作，要重新排練，這動靜可大了。 （待續）
