【名聯選粹】鐵板燒對池塘柳 五行聯如遊戲
本期所選兩則對聯所用文字均經匠心錘煉，閱讀時就像參加一場語文遊戲，箇中滋味實在妙不可言。
煙鎖池塘柳
茶烹鑿壁泉
這是一副包含五行「金、木、水、火、土」部件的字所組成的對聯。上聯「五行」都處於字左邊，下聯「五行」則全在字下方。
上聯描畫池塘上煙霧繚繞，池邊垂柳若隱若現；下聯寫泉水鑿壁而來（有指「鑿壁泉」實有其泉），鮮活清澈，正好用來煮茶。上、下聯意境和諧，渾然天成，營造出一派清新隽永、優閒雅致的景象。
據梁羽生考證（《名聯觀止》），「煙鎖池塘柳」一聯最早見於明代陳子升《柳波曲》二首：「煙鎖池塘柳，燈垂錦檻波。回波初試舞，折柳即聞歌。」「燈填錦檻波，煙鎖池塘柳。妾夢五湖湄，郎家大堤口。」此聯亦見於他後來所寫的其他作品：「煙鎖池塘柳，烽銷極塞鴻。東枝罷春水，南翼怨秋風。」（《鎖柳銷鴻之曲》）「煙鎖池塘柳，鐘沉台榭燈。燈心紅縷密，柳眼綠波澄。」（《煙鎖沉燈引》）
除了陳子升外，近百年來還有不少人就「煙鎖池塘柳」對過下聯，例如「烽銷漠塞榆」、「炮鎮海城樓」、「燈銘水墨樓」、「江照塔樓鐘」、「桃燃錦江堤」，甚至是「港城鐵板燒」、「深圳鐵板燒」。不知大家認為哪句對得最精妙呢？
迢迢綠樹江天曉
靄靄紅霞海日晴
此聯最特別之處在於以回文手法寫成，順讀、倒讀皆可，極富趣味。
上聯寫天剛拂曉，遠處江邊的綠樹隱約可見；下聯寫晨曦朗照，匯聚海上的紅霞隨之消散。
回文，亦作迴文，也稱回環，於詩、詞、曲、賦、對聯皆有，是「極求詞序有回環往復之趣的一種措辭法」（陳望道《修辭學發凡》）。
回文分「明回」和「暗回」兩種。「明回」指不管順讀還是倒讀，均出現同一句子，即句子的字詞完全相同，如「秀山青水青山秀，香柏古風古柏香」。「暗回」則指句式表面上未見回環，但倒讀卻可造成字句不同而內容不變的效果，如此聯可倒讀成「晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢」，其內容與原文完全相同，而且此聯不論順讀或倒讀，均意境佳妙，足見作者錘煉文字的功力。
●本文內容由教育局課程發展處 中國語文教育組提供
介紹：本專欄將陸續刊登古今名聯，介紹其內容及由來，分析其格式與作法，讓讀者認識對聯的體式，並感受所選作品的情味和趣味，體味中華文化藝術的優秀面。
