直擊釜山表演藝術博覽 博覽會與藝術節的緊密相融
10月頭的韓國釜山熱鬧非常，釜山國際電影節正如火如荼地舉行，同時登場的，還有第二屆釜山表演藝術博覽（Busan Performing Arts Market，下稱BPAM）。BPAM藝術總監李鍾浩（Jong-Ho Lee）接受香港文匯報記者專訪時表示，釜山有野心成為下一個區域內的國際表演藝術中心。雖然BPAM才剛起步不久，但未來已有清晰藍圖，不僅希望更加國際化，還會更加聚焦亞洲、非洲與拉丁美洲藝術，打造特點鮮明的演藝博覽。
BPAM過後，不少藝術界代表隨即轉戰緊接其後的首爾表演藝術博覽（PAMS），之後又將馬不停蹄到香港參加下周登場的首屆香港演藝博覽（HKPAX）。10月的亞洲表演藝術市場，一時熱鬧非凡。而BPAM作為他山之石，亦可與HK PAX遙相映照。 ●文：香港文匯報記者 尉瑋/圖：BPAM提供
在韓國本土，已經有較為成熟的首爾表演藝術博覽（PAMS）。首次亮相於2005年的PAMS於每年10月舉行，至今已經成長為亞洲最具代表性的表演藝術博覽會之一。釜山政府不甘落後，於去年打造BPAM，希望藉由文化藝術進一步提升城市形象。「釜山希望成為一個國際城市，不只是經濟上的，也是文化和藝術上的。」李鍾浩對記者說，「釜山已經有了很成功的國際電影節，政府覺得是時候到表演藝術領域了，所以去年創辦了BPAM。」
第一屆BPAM小試牛刀，成功將5個製作推向7個不同的國際平台或藝術節，成果令人滿意。於是今年韓國政府及釜山市政府加大投入，預算增長至去年的2.6倍，整個BPAM規模擴展一倍多，近200個作品及近300名來自韓國及世界各地的藝術界代表，於10月4日至8日齊聚釜山。
藉博覽會提升本地藝術氛圍
相對於PAMS，BPAM特色何在？李鍾浩介紹道，PAMS比較注重B2B（企業對企業），藝術節總監、節目代理人、藝術團體和藝術家之間的業界交流是重頭戲，其「市場」特性顯而易見。BPAM則不僅注重B2B，亦強調B2C（企業對客戶），將文化消費者，特別是本地普通民眾的參與亦考慮在內。「我們希望BPAM不僅只聚焦市場，而且也是一個藝術節，普通的市民也可以享受。」所以在短短5天內，BPAM聯合了釜山本地數個其他藝術節，在釜山文化中心、慶星大學、南區文化小巷、廣安里海灘等區域舉辦多元化的藝術活動，讓市民也能同樂。
「我個人認為，雖然釜山是韓國第二大城市，但是在藝術作品的品質，以及市民對藝術活動的參與度上而言，仍然是略為低的。」李鍾浩坦率地說。但他認為，釜山政府正在積極改變這一現狀，亦有野心將釜山打造成未來的表演藝術中心。正在建設中的釜山音樂廳將於2025年開幕，另一重要場館釜山歌劇院則預計將於2027年開館。「所有的這些動作，讓民眾感覺到一種氣氛：是的，我們未來有可能成為表演藝術的重要城市。我們已經有了非常成功的國際電影節，在表演藝術方面再上一層樓，又有何不可呢？」
更加聚焦亞洲、非洲與拉丁美洲
觀察BPAM的組織架構，該演藝博覽由釜山市政府主辦，由釜山文化基金會組織，下設藝術總監，以及舞蹈、音樂、戲劇、跨領域四個範疇的節目策劃人。李鍾浩介紹道，去年的BPAM，節目呈現主要聚焦在韓國藝術家及作品上，今年則更加國際化，邀來不少外國團隊，「從明年開始，會更加國際化，一步步來。」
他認為，世界上大部分的博覽會都着重展示和推銷本土的製作，「例如加拿大國際表演藝術交流會（CINARS），大部分也是聚焦魁北克的製作。而我的計劃是明年要囊括更多國際性作品，希望BPAM變成真正的國際性博覽會。比如，法國的藝術界代表來到BPAM，不僅可以發現和購買韓國製作的作品，也可以購買美國作品，甚至發現他以前沒有留意到的法國作品。我希望BPAM成為真正國際化的自由市場。而對本地的公眾來說，也將可以享受更為多元的藝術作品，而不是只局限於韓國作品。」
除了節目更加國際化，李鍾浩有他個人非常強烈的願景，便是更多地呈現西方主流文化以外的藝術作品。「表演藝術領域仍然是被西方主流文化所主導。但我們是亞洲人，我希望未來除韓國本土、北美及歐洲外，也可以更多地聚焦在亞洲、非洲和拉丁美洲地區的作品，一年一年逐漸增加這些地區的參與份額。」
在他看來，對這幾個地區而言，藉由藝術作品展現自身文化身份尤為重要，但也挑戰重重。因為相比歐洲與北美等廣受接納的主流文化，觀眾對這幾個地區的作品解讀更加需要語境。如果不了解其背後的歷史及文化內涵，觀眾將難以理解作品。參加BPAM、來自墨西哥的藝術代表Lourdes González就對記者說，推廣墨西哥作品的一大難點在於，一旦脫離了文化語境，需要更多的介紹才能讓觀眾入門。「比如我們對死亡、暴力、女性主義等都非常有自己的看法，不了解這些，難以了解作品。」所以與其他文化地區聯合製作作品越來越成為走向國際舞台的選擇之一，但這種方式不可避免地讓作品流失極具本土特色的唯一性。
從這個意義上說，李鍾浩對BPAM的未來想像有野心、有挑戰，卻也別具意義。
