【短評】國家強大助中國文學走向世界
在中國文學出海的進程中，《狼圖騰》《解密》《三體》是三個最具代表性的文本。其中《狼圖騰》首次出版於2004年，一經出版就在國內引起巨大反響，進而引起國外出版商的注意，最後世界知名出版商企鵝集團成功購得《狼圖騰》版權。2014年，麥家長篇小說《解密》英譯本問世，隨後小說迅速被翻譯成三十多種語言，一夜之間成為國際性暢銷小說。而《三體》則被公認為近年來在海外影響最大的中國小說。
值得注意的是，這三部小說的主題存在某種隱秘的共性——《狼圖騰》展示的生態危機是全人類共同面對的難題；《解密》關於天才和命運的探討是人類面對的終極命題之一；《三體》的故事則直指全人類的未來命運。這些帶有共通性的情感和思考，也構成了這些作品跨地域、跨文化傳播的重要基礎。
「文學是人學，人性的東西是能夠打通的。」茅盾文學獎得主喬葉曾公開表示，不論國籍、政治身份、性別、文化身份，最基本的情感和命運就是文學表達所關注的核心。如同中國讀者會被一些西方文學打動，西方讀者也會被中國文學作品中最基本的情感和命運打動。
麥家也曾指出，國家的強大幫助中國文學走向世界。今天在世界的任何角落，都有中國的聲音、腳印、影響力，它已經強大到無人敢忽視，世人都想了解它，而文學作為認知一個國家和民族最便捷的途徑，便迎來了「紅運」，贏得了矚目。
