瓜 園/翻 滾\蓬 山
諾獎得主奧爾罕·帕慕克的小說《我腦袋裏的怪東西》中，主人公麥夫魯特從鄉下初到伊斯坦布爾，住到爸爸租的簡陋土屋裏。
一天，他放學回家做晚飯，「看櫃子裏還剩下些什麼，胡蘿蔔、芹菜根、土豆，把它們全切碎了扔進鍋裏，再往裏面撒上兩把從村裏帶來的乾辣椒和乾小麥碎，隨後聽着咕嘟咕嘟的聲音，看着鍋裏的湯煉獄般地沸騰。土豆和胡蘿蔔塊，猶如被地獄之火燒炙的怪物在湯裏瘋狂翻滾，似乎能從鍋裏聽到它們垂死的哀號，有時意料之外的沸騰猶如火山噴發……」
慣於隨波逐流、缺乏主見的麥夫魯特，此時倒是迸發出了活躍的思維，他覺得鍋裏食物的翻滾就跟在地理課上學到的行星運行一模一樣。隨後又想到，自己在這個世界上也和這些小塊食物一樣不停地翻滾着。這真有些哲學頭腦。東方的大儒朱子也說：「天地以生物為心，譬如甑蒸飯，氣從下面滾到上面又滾下，只管在裏面滾，便蒸得熟。天地只是包許多氣在這裏，無出處。滾一番，便生一番物。」
大千世界，何事何物不在翻滾呢？蔬菜在鍋裏翻滾，茶葉在玻璃杯裏翻滾，砂礫在公路上翻滾，日月星辰都在宇宙裏翻滾，河裏的水、空中的氣也都在不停翻滾。東西方的各種宗教、神話，都不約而同地將下油鍋作為地獄裏的標配，魔鬼、夜叉攪動着惡人在油鍋裏翻滾。
人，也在社會上、職場上不停地翻滾。「滾滾紅塵」那是吃飽喝足後才有的風花雪月、閒情逸致。而起早貪黑的摸爬滾打，才是真正的「滾」。翻滾，是身不由己的，上下、左右、前後，隨着外部環境的阻擋、反彈、推動而跌跌撞撞。直到滾得棱角磨光，軟爛酥糯，鼻青臉腫，才給蓋上一個叫作「適應了」的鑒定戳。而滾，依然在繼續。
