【粵語講呢啲】奀星·紮紮跳、生蝦咁跳、冇時停·紮唔起·筍盤
梁振輝 香港資深出版人
「奀」，讀「ngan1」，指瘦小。「奀仔」多指瘦小的孩童。「奀星」指名氣不大的明星。
示例：
響呢度做啲人工係「奀」咗啲，但勝在多嘢學，學飽出去就有前途喇！
你就話「奀」，我呢便就「奀過鬼」，睇怕未學飽師就已經餓死咗嘞！
「跳躑」指上下跳躍。通過以下音變，「躑」讀作「紥」：
躑（擲/zaak6）；變調→窄/zaak3；變韻母→紮/zaat3
「跳紮」，粵語用詞，指跳躍、跳動。「跳跳紮」、「紮紮跳」、「紮紮跳跳」、「跳跳紮紮」等詞指好跳動，與「蹦蹦跳跳」意近。形容精神飽滿、活力充沛的樣子。
「活蝦」又叫「生蝦」，「生蝦」在平面上會「紮紮跳」。當某人被「激嬲」（惹怒）時，有人就用「畀人激到「生蝦咁跳/紮紮跳」來形容某人當事時的激動心情。
有專家指在街市看到「紮紮跳」的魚蝦可別高興得太早，這種現象有可能是檔主對魚蝦添加了一些不當藥物，如砷、鉻、抗生素等藥劑，讓牠們變得亢奮，看起來就好像剛從海裏撈起來一樣新鮮。
廣東人用「坐唔定」「冇時停」來形容一些人沒有閒着，總是活力十足、不停活動。
石堅，外號「奸人堅」，香港粵語電影演員，經常擔任反派的角色。1972年，他以61歲高齡參與其人生第一部西片——由李小龍擔綱主演的《龍爭虎鬥》。以下是在一次訪問中，他提到與李小龍交往的一些軼事：
我同李小龍個老豆李海泉相識，成日見到小龍出入片場，印象中嘅佢活力充沛、「紮紮跳」嗰隻。有一次我同小龍同車出外景，佢一上車就「坐唔定」，唔係壓腿就喐手喐腳響度練嘢，一落車又做倒立又拉筋，總之就「冇時停」！
伍允龍，香港武打演員，從影22年，演出過不少電影和電視劇；早年多為「茄哩啡」（閒角），也有當過主角，包括扮演李小龍的西片《龍之誕生》，但始終「紮唔起/撻唔起」（紅不起來；「紮/zaat3」通過音轉讀作「撻/taat3」），不少圈中人稱他「奀星」。他沒有因此而氣餒，終憑在《九龍城寨之圍城》一片中飾演「王九」一角冒起，可謂吐氣揚眉。伍允龍至今仍然單身，以他現時的走勢，他已被外間一致認定為「筍盤/潛力股」（「筍盤」指優質且平價的樓盤，借喻身家豐厚的單身漢）。以下的打油詩概述了伍允龍由「奀星」蛻變成「筍盤」的歷程：
影壇跌宕凡廿載 事與願違感無奈
自嘲奀星都是星 唯望一朝擁豐盛
三部主角撻唔起 一件王九搞掂你
舊愛祝福話筍盤 算你識做冇忘本
係女都話嫁得過 好快就做新郎哥
唔係以前件蛋散 大把角色任佢揀
票房毒藥變靈丹 成敗得失一線間
光明前路已打開 就係等個機會來
上期誤植更正：所提的西諺「I'll got ill spent」應為「Ill got ill spent」。
