【通達學普】香港特有詞語 普通話怎麼說？
有一次，一位學生問我：「老師，您喜歡吃『小雞蛋』嗎？」這個問題讓我一時摸不着頭腦。詢問後，才明白「小雞蛋」其實是指香港特色小吃——雞蛋仔。這讓我意識到香港學生學普通話，遇到不知道該怎麼說的詞，很自然會憑經驗來推測，如將雞蛋仔翻譯成「小雞蛋」，結果雖然花了心思，但還是沒法溝通。
要解決類似問題，除了平時要積累普通話詞彙外，對於某些在香港地區特有的詞語（下稱社區詞），如丁屋、八達通卡等，大家不妨大膽的用，必要時加上適當解釋就好，不要強行翻譯，如「在香港，大家喜歡用八達通（電子支付系統）付錢」。以下再給大家介紹一些香港的社區詞：生活中常見的有官校、賣旗、居屋、宿生會、保姆車等，這些詞語共同的特點都是香港特有的，且內地並沒有相應的詞彙對應。我們在溝通時可直接使用這類詞語，必要時加以適當的解釋，就可以無障礙交流。
事實上，普通話是兼收並蓄的，很多原來屬於香港地區的詞語，如作秀、按揭、曲奇等，由於影視作品在內地播出或是通過頻繁的兩地經貿往來，在進入內地後被廣泛使用從而被收入《現代漢語詞典》，這類詞彙已經成為了普通話的一部分，因此並不會影響溝通。
◆ 本文內容由周博博士提供
教育局課程發展處中國語文教育組整理
