知見錄/多採擷與緩緩歸\胡一峰
王維有一首膾炙人口的詩。「紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思。」第三句有兩個版本，一作多採擷，一作休採擷。我寫此文時，輸入法自動跳出的是「多採擷」，可見電腦是認同這個版本的，這或許因為此版的網絡數據佔有率更高。其實兩個版本都解得通。因為紅豆讓人起相思之情，所以要多多地採，把感情培育得濃濃厚厚的。那為什麼又勸人不要採呢？因為此物令人情傷，故勸心愛之人少碰為妙，以免動情傷身。你看，勸你多採是表達對你的深情，勸你別採同樣是表達深情。
一枚小小紅豆，可見文化精神。西方人為「To be, or not to be」的問題絞盡腦汁，每逢一事，力求一個終極的答案。而在中國人看來，紅豆採與不採皆可寄同樣之深情。換句今天的話來說，只要感情有，喝啥都是酒。天地悠悠，大化流轉，所謂終極亦在運行變化之中，那便順勢而往，循情而為，達濟天下，窮善其身。這大概是中國文字文學文化的奧妙所在吧。
近日讀吳越國主錢鏐史事，發現一條記載可與採擷問題合觀。錢某人本是個私鹽販子，抓住唐末亂世的機遇，成就了一方霸業。他留給後人的，除了幾條訓誡外，還有「陌上花開，可緩緩歸矣」這幾個字。據傳此乃錢鏐寫給夫人的信。言簡意深，千載之下，讀來仍感溫情滿紙。
這九個字裏包含的感情與休採擷極其相似。蘇軾有云：民間傳說，吳越王妃每年春天必回臨安，錢鏐寫這封信其實是思妻情切的「連環奪命call」，但寫得深沉而巧妙。只說田間小路上花都開啦，既暗示夫人走了可有不少天了，又喚起她夫妻漫步田間賞春的回憶，為接下來的話埋下伏筆。絕的是接下來不是哭天抹淚地大喊「你快回來，我一個人承受不來」，而是溫言輕語地表達了願望。愛護之情，溢於言表。我想王妃必是get到了，因為我們也都get到了。
