「新聞工作者訓練來自大公」
金庸始終認為，自己不是一個職業小說家，「真正擅長的是做報紙、做記者、做新聞。」而在《大公報》的工作經歷，無疑為他的新聞生涯奠定了堅實的基礎。
「《大公報》有一個傳統，在文字上很注意，一個字寫錯了，編輯就會來說，這個字以後不可以這樣寫。報社內部有很多規定，什麼字應該這樣寫，什麼字應該那樣寫，有很多規矩，對編輯的訓練相當嚴格。」金庸曾回憶道，「當年我在《大公報》學做翻譯，記得在翻譯美國一個部長訪問南京的談話時，翻譯老師指出我翻譯得太複雜，其實就是一句很簡單的話。他還耐心地告訴我怎麼翻譯比較好，怎麼就不好了，我至今還能記得。」
當時大公報社的籃球文化繁盛，上海《大公報》的籃球隊主力，曾代表中國參加1948年的倫敦奧運會。受此氛圍影響，金庸也曾加入香港「大公籃球隊」，參加新聞、電影及出版「團結盃」賽。
金庸說，「我在《大公報》受到一個新聞工作者應有的訓練，並培養起一個報人的理想。」他所崇敬的新聞人，是英國《曼徹斯特衛報》總編輯斯考特（C.P.Scott）與《大公報》總編輯張季鸞，他們都以言論影響了時代與社會。而提攜、教導過他的幾位《大公報》前輩胡政之、楊歷樵、許君遠，亦令他一生懷念。
