法國戲劇導演索米耶 綿延20年的法中戲劇情緣
「中國傳統戲劇是各種藝術的融合。我希望法國人真正認識中國傳統戲劇。」常年投身法中戲劇交流的法國戲劇導演帕特里克·索米耶日前接受新華社記者專訪時說。
情不知所起，一往而深。索米耶如今年逾古稀，他與中國戲曲的情緣始於20年前：中法兩國互辦文化年之際，索米耶受邀與北京戲曲藝術職業學院（簡稱「北戲」）合作，將京劇搬上法國舞台。那次經歷讓他「重新發現」了中國國粹，並從此堅定了一個信念——讓中國戲曲在法國「深入人心」。
讓法國觀眾擺脫「觀光」視角
索米耶坦言，在2004年到北京同合作夥伴協商項目前，「我和很多歐洲人一樣，對京劇的認知局限於華麗的服裝、濃艷的妝容和高超的雜技」。
「但那一次，我立刻被這門藝術迷住了。」北戲課堂上的場景讓索米耶大受震撼：學員年少學藝，苦練基本功；老師登台授課，為學員示範、對戲、打節拍；師生間圍繞角色切磋琢磨、傳承創新。
「在中國，傳統戲劇是演員一生的藝術，演員就是戲劇的化身。」索米耶感嘆道。這也是他第一次看到油彩和行頭之下更具張力的表情和動作，第一次深入研讀劇本中如古希臘悲劇盪氣回腸的人物故事。
為向法國觀眾推廣中國傳統戲劇，索米耶為探索演出形式傾注心力。2005年，北戲表演團按照索米耶的提議，將京劇課堂搬上法國舞台：上半場，學員身着便裝，素顏登台，還原練功房裏的「唱唸做打」基本功訓練，老師上台用手打響板、口頭伴奏取代音樂和鼓點；下半場，學員勾畫好臉譜、披掛上行頭，獻上《霸王別姬》等原汁原味的折子戲。
這場融合了現代舞台藝術與傳統戲劇藝術的演出累計迎來2萬多名觀眾，圍繞京劇上妝、身段等舉辦的主題工坊吸引了近7,000名法國學生。
索米耶說，他希望讓法國觀眾擺脫他們的「觀光」視角，不要只是追求富有異國情調的新鮮感。他認為：「戲劇並非消費品，而是頭腦與心靈的碰撞，是走近另一種文化和語言的途徑。除了讓人愉悅外，戲劇要引導觀眾努力理解陌生事物。」後來，索米耶與北戲再續前緣。2010年，雙方創作的新版京劇《水滸》亮相法國，獲得巨大反響。
將經典梨園戲改編成法式話劇
幾次改編經歷讓索米耶對中國傳統戲劇愈加感興趣，並赴中國多地考察。在福建泉州，索米耶與梨園戲「一見鍾情」。2014年恰逢中法建交50周年，在索米耶的支持下，福建省梨園戲傳承中心表演團到巴黎演出，隨後又赴歐洲多地巡演。2016年，退休的索米耶和另外幾名法國導演將經典梨園戲《董生與李氏》《節婦吟》改編成法式話劇，並在泉州市演出，引起轟動。
今年，中法迎來建交60周年。在兩國文化間「擺渡」了近二十年的索米耶認為，中國傳統戲劇與法國戲劇之間的差異「是一種財富」，文化交流可以借助這些差異豐富人們的視角，進而讓一個國家的形象更為飽滿。他說，在當今世界，誰也無法忽視中國文化，而感知傳統戲劇是走近中國文化的重要一步。
「唯有真誠，方能打動人心。」索米耶說，在2024中法文化旅遊年到來之際，期待雙方文藝界通過更多優質、誠意之作，敲開兩國人民的心門。◆新華社
