【他鄉港聲】港珠澳大橋金巴上的龍年狂想
Happy Loong Year！一切皆流，萬物常新！
冷，金巴里真冷。 早上七點，車窗外陰冷雨天，寒氣滲進車廂和座椅，蛇一樣從褲子鑽進外套裏，真的是不講武德，讓乘客瑟瑟發抖。 我又一次拉緊外套繩子，用力抖一抖肩膀，向雙掌呵氣加摩擦，才感覺好一點。大自然的風雨聲，正在珠江口巡迴大合唱，車窗上水珠和霧氣擋着視線，用紙巾擦拭後又快速回歸，我只好模糊地遙望港珠澳大橋海上的晨風晨雨。
寫文章這天是年廿九，春節前最後一天工作。正好回大灣區體驗3小時生活圈，挑戰一天穿梭港珠澳三城市，白天兩會議加晚飯。路線由香港出發，從赤臘角隧道及港珠澳大橋到澳門半島早上一場，經友誼大橋、路氹填海區、橫琴口岸和洪鶴大橋抵達珠海金灣區下午一場，再原路返程至澳門半島晚飯，最後沿港珠澳大橋回香港。實踐證明，一天三城工作生活是可以的，一天折騰下來，最後一站已近晚上十一點。 在北京生活習慣了，今天這旅程真不算事兒，文化和生活都是一種習慣，或至少是以習慣為前提。只是很久沒遇上降溫及濕冷下雨天，身體不太習慣。
比起我的想像，我的思想範圍要狹窄得多。感知濕冷，心觀大海，汝果欲學詩，工夫在詩外，世界的意義在世界之外，大海的意義也在大海之外。改變不了天氣，只能調整心態，我翻出手機，發春節祝福語，以祖傳文化，給「則」個世界送溫暖吧：日有熹，月有光，富且昌，壽而康，新春嘉平，長樂未央。—— 詩經《庭燎·小雅》。
古今結合，朋友圈再附上：龍行龘龘（龍騰四海）、前程朤朤（前途光明）、生活䲜䲜（年年有餘）、事業燚燚（氣勢磅礴）、健康𣊫𣊫（天天健康）、財運𨰻𨰻（日進斗金）。
甲辰龍年祝福語流行玩疊字，還有：飝龍龖龘（雙龍騰飛）、馬騰驫驫（眾馬奔騰）、百業駸駸（繁榮昌盛）、志氣瑲瑲（昂首向前）、功名玓瓅（譽滿乾坤）、智慧棽棽（洞察秋毫）、創新鱻鱻（引領潮流）、福祿穰穰（滿門喜慶）、德行穆穆（四海敬仰）、歲月崢崢（時光靜好）、人生璨璨（盡顯輝煌）等等。不一一展開解讀了，凡是可說的都可以說清楚，不能說的則必須保持沉默。道可道非常道，老子打破沉默，混沌被迫開竅，實在是迫不得已。不可說。
人生的很多爭論，幾乎都是語言的爭論。日常生活中，充斥着無窮的爭論，胡適所言世間爭論都是名詞之爭。維特根斯坦在其代表作《哲學研究》中道出了爭論的根源：人們的思維有一種根深蒂固的「本質主義」傾向，即認為詞語背後有一個共同的本質，分歧在於每個人都認為自己洞察了諸如「正義」「自由」這些概念的本質。
白馬非馬。大家表面上是爭論事情，實際上爭論的是描述事情的概念和定義。就如最近2月4日美斯（梅西）在港稱因腿傷沒上場比賽，究竟怎麼定義為之「傷」？你說你腿的肌肉傷了，但你嘴巴的肌肉沒傷吧？手的肌肉沒傷吧？已嚴重受傷到不能走幾步，向現場球迷揮揮手，講幾句解釋或道歉的話？球票回水「退款」怎樣定義？退多少？只退一半？只能安慰自己總比沒退好吧。魔術乃障眼法，全球全國全港網友的注意力不應被這怪異事件轉移，該放在更有建設性的地方。
「龍」的中英翻譯，究竟用loong（音譯）或dragon（西方一般指的是恐龍加小飛翼加噴火），哪個更接近描述原本所指的中華「龍」的概念，更具華夏原味兒？或延伸一下，講求多元文化多包容，loong和dragon兩個名詞都能用？「年」是年獸的意思疊加時間過了一年的意思，還有疊加更多定義嗎？「拜年」又是什麼意思？傳統文化常說的「歲」和「虛歲」又是怎麼定義？「橫琴粵澳深度合作區」是什麼概念？將會在3月1日0時起「封關運行」又是什麼意思？等等。
以上這些例子確實挺有趣的，各種語言在文化交流和傳播中作為主要載體，具有各自「描述事情的概念和定義」的特性和語境。例如，中文是高語境（舉例言外之意），英文是低語境（舉例簡單直白），高語境與低語境並不是指分個高低，而是承載的信息量多少不一樣。篇幅有限，對這方面同樣有興趣的讀者朋友們，可以深入研究一下。
不要玩弄另一個人內心深處的東西，尤其是不要玩弄球迷內心深處的東西。
幽默不是一種心情，而是一種觀察世界的方式。
◆作者/圖片：梁家僖 文化和旅遊部香港青年中華文化傳播大使
