【貼地英文】喜迎新春 樂學英文
下周便是農曆新一年，放鬆心情，順便溫習一些新年有關的英語。當談及節日的題目，很大機會是用來溝通。同學們往往會收到利是Red Packet Money，注意是Packet Money不是Pocket Money。
另外令小朋友和同學也很期待的是年宵市場Chinese New Year Market，如果考究一些，食環署提供攤位stalls投標auction的網頁年宵市場Lunar New Year Fair看來會官方一點，但日常溝通只須大家明白，並且在外國類近的攤位市場也有叫Market，無可無不可。同樣中國新年Chinese New Year或農曆新年Lunar New Year也是我們明白的，沒有太大的分別，不過簡稱我也只看過CNY，卻沒有LNY。
年花年桔寓意吉祥
傳統的年宵市場是個花市，因為早年市場主力銷售的是花，特別是應節的，我們叫年花，花除了有裝飾的作用也有喻意，我們可叫它吉祥花auspicious flowers。桃是 peach，但是桃花不是peach flowers，應是peach blossom；水仙不是water fair，它是Narcissus，水仙的名來自一個自戀人的希臘故事，如果這個字有點難記，你可叫它self-loving flower。年桔可叫citrus或tangerine，取其吉样的諧音，要表達給外國人知，這是a fruit sound like luck in Chinese。
新年布置怎麼少得了財神God of Wealth？不過財神貼一張足夠，揮春則會有多張，揮春就叫Fai Chun，從字面真的無法理解，Blessing Banner更易讓外國人也明白。最有名的英文音拼揮春當然是Kung Hei Fat Choy，忠於原意的翻譯是May windfall money come to you，而聽起來通用一點的應是Wish you a prosperous year。不過，Wish you a good year才是我的最終建議，如Wish you good health, better coursework in school, better business這樣的表達更加日常，適用於平常的溝通對話。一些希望幸運由天降的揮春，如「一本萬利」和「橫財就手」，如外國人看到，不如簡單地歸類回應Kind of hit a jackpot。
一年出一次場還有全盒——「有盒有圓滿」，不過叫它為Candy Box便可以了。曾有外國朋友問我，三星拱照茶具茶壺上的三位老人家有什麼代表性，三星是福祿壽，它們的分別是代表Fortune、 Prosperity（也可為Treasure）和Longevity。新年吃的瓜子dried watermelon seeds，其實其他生果的種子也可以這樣炒着吃。年糕叫New Year's cake又或在cake之前加上sticky，如外國人問時，不要太糾結於糕字，其實糕就是「高」，意在更好，個人覺得可說是Cake of Promotion 。
最後是我想細談的一題：生肖Chinese Zodiac。今年是龍年Year of Dragon，昔日在西方龍是邪惡的，在他們心目中的形象類似恐龍dinosaur，概念上龍或是野獸beast或是怪物monster。如今在電影上的龍可以是人類的朋友，野獸也變得可愛。
外國人或會問我們對龍的感覺和聯繫，有首歌叫《龍的傳人》，那麼我們即是龍的後代descendants of dragon。這是華人的神話傳說Chinese Mythology，我們覺得龍是領袖和保護者protector，說到象徵意義，龍代表力量power、莊嚴royalty、永動everlasting和充滿活力energic。 ◆ 康源 專業英語導師
