大川集/《繁花》的「不響」\利貞
王家衛的劇集《繁花》和金宇澄的小說《繁花》是兩朵不同的「花」。
劇集《繁花》像極了滬上燈紅酒綠的十里洋場：視覺和聽覺上的飽和度都很高，譬如黃河路上霓虹燈的迷亂人眼，又譬如汪小姐一刻不停的嘰嘰喳喳。相比而言，小說《繁花》則像是掛滿了「萬國旗」的石庫門，各色人等你方唱罷我登場，或許關起門來有一地雞毛，但打開門走出去都是光鮮亮麗。
小說出現得最多的兩個字大概是「不響」。頻率之高，每頁若是只看見一兩次都算是少的：「阿寶不響」、「汪小姐不響」、「小毛不響」、「大家不響」。若是直譯「不響」二字也就是「悶聲不語」而已，但金先生筆下的「不響」，則是「此處無聲勝有聲」。同樣的「不響」，有些是欲語還休，有些是難以啟齒，有些是無言以對，有些則是蓄勢待發。這些「不響」沒有填滿敘事的所有可能性，既埋下伏筆留足噱頭，又給了讀者大量的想像空間。
朋友說，劇集《繁花》展現了上世紀九十年代獨特的海派文化。我問，你看過原著小說沒有。他說，沒有。我說，劇集拍得很好，抽出了原著中最戲劇、最商業的橋段進行改編和呈現，但篇幅始終有限，沒辦法如書中那般細緻，那般潤物細無聲，要說整體海派文化，還要看原著的字裏行間。他問，原著好看嗎？我說，好看。他問，有多長。我說，三十五萬字。他面露難色。我繼續說，劇集三十集每集四十五分鐘，看完差不多要二十四小時。普通人的平均閱讀速度大約一小時四萬字，二十四小時的時間，夠你看三遍小說的了。他不響。過了一陣他說，他還是去看劇集好了。我不響。
