黎謀《蘋果》英文版走向美國
張劍虹收指示要偏黃反政府 訪談造國際輿論求援
壹傳媒創辦人黎智英與蘋果日報3間相關公司被控串謀勾外危害國安案，昨踏入第十二日審訊。控方「從犯證人」、壹傳媒前行政總裁張劍虹繼續作供。張劍虹供稱，黎智英開辦《蘋果日報》英文版的目的，是希望「走向美國」，要求挑選英文版「寫手」的標準是立場須與《蘋果》一致，即是「偏黃」。黎智英也清晰指示在挑選文章方面，除了立場「偏黃」還要反政府，而黎智英開設和出席訪談節目，是為了製造國際輿論和請求外國支援。
控方昨問張劍虹有關《蘋果日報》在2020年5月開設英文版網上新聞的背後原因。張劍虹供稱，當年5月前的某日，黎智英開立一個名為「English News」的WhatsApp群組，將張劍虹、時任《蘋果日報》副社長陳沛敏、總編輯羅偉光、蘋果動新聞平台總監張志偉和兩岸版副總編輯蔣美紅等人加入群組。黎在群組中開宗明義表示是適合開設英文版的時候，並詳細解釋他對英文版的期望、目標及做法。黎有在群組內吩咐盡快成立英文版，又指示張劍虹找馮偉光回來負責英文版。張劍虹在5月下旬見馮偉光，馮偉光答應在6月上班。
冀美讀者成《蘋果》槓桿
控方又問張劍虹為何黎智英作出開設英文版的決定，張劍虹稱，黎智英在群組內曾解釋，如果有外國讀者訂閱和支持，會對《蘋果日報》有很大幫助，更特別提到開設英文版是「希望走向外國」。黎智英曾在WhatsApp向他提過，《蘋果日報》英文版需要「走向美國」，希望美國讀者可成為《蘋果》及美國政治的「槓桿」。
他續稱，時任《蘋果日報》英文版執行總編輯馮偉光當時根據黎智英的編採方針，從《蘋果》中文版挑選出一些文章，翻譯成英文，再在《蘋果》英文版網頁發布。黎智英在「English News」的WhatsApp群組開宗明義表明，挑選《蘋果》英文版「寫手」的標準是，寫手立場需與《蘋果日報》的立場一致，即是「偏黃」。
在挑選文章方面，黎智英清晰指示「除了『偏黃』，不要Pro-China（親中）的文章」。馮偉光會按黎智英的編採指引，揀選出有關「抗爭」、「逆權」、「制裁」的中文文章翻譯成英文。控方追問「逆權」和「偏黃」的意思，張解釋前者為「反香港政府同反中共」，「偏黃」則為「支持『抗爭』、支持『逆權』」。
控方當庭展示黎智英專欄《成敗樂一笑》的中文文章《大時代快將來臨》，被翻譯成英文版網上新聞，名為《The great era is coming soon》。張劍虹確認這些文章是由《蘋果》中文報紙中挑選文章，並翻譯成英文，成為《蘋果》英文版網上新聞。
控方問張劍虹知否黎智英自2020年7月起出席訪談節目《Live Chat with Jimmy Lai》之目的。張劍虹稱，黎智英目的是在香港國安法生效後，通過訪談外國學者、政客及前官員等具影響力人士，希望造成輿論及得到外國援助。
