【新星道】《繁花》掀起上海話熱潮
王家衛執導的電視劇《繁花》日前正式收官，滬語版在騰訊視頻的評分達9.6分，高於普通話版的9.4分；該劇是根據金宇澄長篇同名小說改編，尤其是滬語版電視劇《繁花》引發熱議，不少網友評論道：「上海話真的很上頭！」
滬語版《繁花》第一集中所謂「上海人做生意，講究派頭、噱頭、苗頭」，這段生意經裏的「派頭、噱頭、苗頭」就是傳神的滬語詞彙，甚至普通話版《繁花》中保留的滬語台詞「洋盤」也帶有濃烈的商業氣息。
天南地北的觀眾們被滬語「圈粉」，「都開始跟着《繁花》學上海話了」，還有自媒體專門製作推出了「跟着《繁花》學上海話」、「跟着爺叔學老派上海話」……這部電視劇不僅反映了上海這座城市的繁榮和滄桑。有評論指出，滬語的細密、筋道、節奏，嵌入傳奇與俗世，交織出獨樹一幟的海派風情，傳遞了這座城市的鮮明氣質與多元魅力。
不少觀眾為方言台詞點讚。在他們看來，方言塑造人物、演繹故事，使表演更鮮活、更貼近生活，也讓他們跟着電視劇沉浸式感受上海與時代變遷。而不少不熟悉滬語的觀眾，則在聽滬語台詞中，了解時代故事，感受海派文化。滬語展現了地域生活的原生態面貌。正如《繁花》原著作者金宇澄所言，「方言是一種味道，最能代表地域的一種滋味。」
劇中除了掀起上海話熱潮之外，還有蘇北話、蘇州話、杭州話等方言。而近日《長恨歌》等多部滬語作品熱播熱演，讓方言劇獲得關注，探索其蘊藏的「破圈」密碼。 與此同時，不少人呼籲關注方言傳承。 ◆文︰莎莉
