樸散為器/不響\馮愛枝
王家衛首次導演的電視劇《繁花》最近熱播，單機位的拍攝手法、上海腔調的台詞，將昔日滬上風雲演繹得活色生香，不僅上演了小人物轉變為弄潮兒過程中的一場場商戰好戲，也留下許多人生智慧和箴言，「不響」就是值得反覆咂摸的一個。
在劇中，演員胡歌飾演的「寶總」說，做生意先要學會兩個字「不響」，他接着解釋：「不該講的，說不清楚的，沒想好、沒規劃的，自我為難、為難別人的，都不響，做事要留有餘地。」
《繁花》原著中，「不響」出現達上千次，它同「謝謝儂」一樣，是地道的上海話。原著作者金宇澄曾說，不響，是上海人的人生哲學，心裏有數，但是不吭氣，隔岸觀火。在王家衛看來，「不響」不代表沉默，而是一種留白，凡是不想講的、不能講的，或是講了為難自己、為難別人的，都「不響」。
這也是一個創作者的態度和改編「密碼」。王家衛謙虛地稱，他沒有能力還原足本的《繁花》，但是可以給出一個在原著裏看不到的上海阿寶。三十五萬字的原著在他的鏡頭語言下，只講「能講的、想講的和講得好的」，恰如同原著流露的人生況味，雖然繁花似錦、眾生喧嘩，但是「不響」才更顯真實。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。文藝作品中的「不響」，經常能起到上面「意在言外，留有餘地」的效果。
作家畢飛宇推崇《聊齋志異》，他分析這本書好在哪裏時經常提到其中的一篇《促織》。宣德間，宮中尚鬥蛐蛐之戲，歲徵民間。故事中的孩子不小心弄死了蛐蛐，非常害怕，於是跳井自殺。如何表達這一家人悽慘的生活？蒲松齡只用了八個字：「夫妻向隅，茅舍無煙」。夫婦二人把孩子從井裏撈上來後，各自找了一個牆角去面對，都沒有勇氣面對面。無煙意味着他們沒有生火做飯，簡單的八字之言，很好地傳達出了百姓受苦之意。
《滄浪詩話》認為，好詩是「言有盡而意無窮」。正因為言有盡，方有「不響」的留白，讀者和觀眾也更能根據自己的解讀去「補白」。
