瓜園/岳飛自稱「鵬舉」？\蓬山
內地《咬文嚼字》雜誌公布了去年「十大語文差錯」。其中一條是，電影《滿江紅》中，岳飛手書遺言：「鵬舉絕筆。」這一錯誤相當隱蔽。唯其隱蔽，也就有普遍性。如某話劇裏，李白吟誦：「我李太白惟詩惟酒……」
古人有名、有字，還有號。岳飛，字鵬舉；李白，字太白，號「青蓮居士」。「名以正體，字以表德，號以寓懷」。「名」是正式的ID。「字」用來闡發「名」，二者有緊密的意義聯繫，或引申，或同義，或反義。岳飛字鵬舉，「鵬飛萬里」，就是引申關係。韓愈字退之，名與字意思正相反。「號」則用來表達志趣性情，更為隨意些。
在應用場景上，名、字、號都不同。「名」最正式，地位也就莊重起來。外人若直呼其名，就顯得冒犯了。只有長輩，比如刺字的媽媽，可以直接喊岳飛的名。同僚、朋友、下屬都只稱其字「鵬舉」，表示不敢稱其名，以示尊重。就是上司、老師，雖也可喊下屬、學生的名，但一般也都給面子而稱其字。
反過來說，當自己寫信、發言時，則應留「名」，表示本名並不尊貴，是自謙的態度。諸葛亮《出師表》起筆是「臣亮言」。若岳飛、李白用「鵬舉」「太白」來自稱，那等於妄自尊大，認為別人不配見自己的名，太不禮貌了。皇帝是天子，當然直呼臣子的名，如武則天喊「狄仁傑」，若某次稱字喊「狄懷英」，則是莫大恩寵。「號」就隨意多了，數量也不限，自己他人都可用。蘇軾自稱「老坡」，外人稱「坡公」，都沒關係。
有點奇怪的是，《三國演義》裏張飛、趙雲自稱「燕人張翼德」「常山趙子龍」，這都是字。但細看就會發現，這僅出現在兩軍叫陣時，不是社交場合，所以用社會上流傳最廣、認知度最高的「字」來壯聲勢。
