【通達學普】漢語兼收並蓄 「卡拉OK」入詞典
《現代漢語詞典》（以下簡稱詞典）有收入新詞、新語或方言詞的習慣，充分反映漢語發展的兼收並蓄。
好像一些源於日語的詞語，如：「刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、新人類」，都已被收入詞典。粵語說「煲電話粥」，普通話沒有相應說法，乾脆直接借用「煲電話粥」，於是這個詞，也就入了詞典。這些年來，不少粵語方言詞，如「飲茶、老公、埋單」等都被收進詞典。另外，一些網絡詞語，如「顏值」也入了詞典。
這裏給大家介紹幾個近幾年流行的新詞新語，讓大家了解它們的來源和用法，跟大家一起留意它們的發展。
「小確幸」三字，字面上不難理解，表示因小事而確切感到幸福。「小確幸」與「卡拉OK」一樣，都源自日語。早在上世紀八十年代初，「卡拉OK」作為新詞，流通於日本，然後輾轉傳入香港和內地。當中，「卡拉OK」已被收入詞典中。「小確幸」是較後興起的新詞，概念來自村上春樹的「微小而真確的幸福」。我們不妨多加留意，看看它是否會被收入詞典。
「凍齡」出現於2009年至2010年之間，至今仍在網絡上流通。普通話裏，「凍」作為動詞，表示（液體）遇冷而凝結。「凍齡」是時尚美容方面的新名詞，指的是：永葆青春年齡。我預期「凍齡」、「逆齡」、「童顏」這些新詞將會進入詞典。
我們不妨多加留意，掌握語言的發展情況，增添學習興趣。
◆本文內容由林建平博士提供
教育局課程發展處中國語文教育組整理
