經典百老匯音樂劇將巡演至香港 《仙樂飄飄處處聞》再唱一次「Do-Re-Mi」
膾炙人口的百老匯音樂劇《仙樂飄飄處處聞》（內地譯名《音樂之聲》）將於2024年4月登陸香港。這個由Broadway International Group製作的全新版本在經典故事中注入現代質感，藉着展開國際巡演慶賀作品踏入65周年。◆文：香港文匯報記者 尉瑋 攝影：Harmony Studio SG 訪問場地提供：香港君悅酒店
演出執行監製Simone Genatt 介紹道，此次來港的《仙樂飄飄處處聞》是原汁原味全百老匯班底，導演是曾三度奪得東尼獎的Jack O'Brien，「他挖掘原著故事精髓之餘，又加入充滿現代感的設計來呈現，這個版本是我職業生涯中看過最棒的《仙樂飄飄處處聞》。」
《仙樂飄飄處處聞》改編自瑪麗亞·馮·崔普（Maria von Trapp）的著作《崔普家庭演唱團》（The Story of the Trapp Family Singers），最初以音樂劇形式上演，後被改編成電影，風靡全世界。故事講述活潑風趣的家庭教師瑪麗亞，透過音樂令崔普一家的生命完全改變；並在第二次世界大戰的緊張局勢中，帶領全家越過阿爾卑斯山，逃離戰火威脅。劇中的經典歌曲可謂是家喻戶曉，《Do-Re-Mi》《Edelweiss》《The Sound of Music》等曲子皆朗朗上口，傳唱久遠。
「我第一次看的時候是小時候，是音樂電影，當時就覺得想要成為崔普家的孩子！」Simone笑說，「大學畢業後我回到紐約，這也是我第一次以百老匯製作人身份監製的音樂劇，它就像是我生命的一部分。」
跨越文化的故事
Simone原本在斯坦福大學修讀法律，卻被學校莎士比亞戲劇部的負責人找到，說她真正的生命使命乃是在劇場，「我回答說：我爸爸會殺了我。」她笑。神奇的是，當她製作了自己的第一個製作《仲夏夜之夢》後，她真的走上戲劇的道路，愛上了現場表演。她說，自己一直對演員與觀眾間的共振心存敬意。在劇場中，大家感受能量的流動，感受到大家當下的在場與共鳴，那種力量充滿了人性又治癒人心。在科技日新月異的當下，在疫情肆虐後的當下，這種力量顯得尤為重要。「所以我一直待在現場演出的行業中，觀眾的呼吸、情感的共振、講故事的魔力，把我永遠留在這裏。」
對她來說，《仙樂飄飄處處聞》尤為特別。在帶着劇作全世界巡演了超過40個國家後，她發現這是一個屬於所有文化的故事。「在和不同地方的人溝通時，我發現音樂劇尤其可以跨越文化的藩籬。而改編電影的流行又將這部劇作放到了一個前所未有的位置。它在不同文化中流傳，關於家庭，關於共渡時艱，關於愛，關於正面面對的力量，我想這在任何年代和歷史中都能找到共鳴。所以不論何時，當你看這個作品，總會愛上崔普一家。」
中國觀眾的集體回憶
《仙樂飄飄處處聞》在中國內地尤為流行，誰家的孩子小時候沒有唱過《Do-Re-Mi》，誰家的爸爸沒有哼過《雪絨花》呢？崔普一家的故事已經成為某種意義上的集體回憶。「我在內地巡演時，會感受到中國觀眾感覺這個音樂劇是屬於他們的故事，他們看了電影，在小學的課程中甚至會唱裏面的歌。」Simone說。
這次的製作版本於2022年11月以新加坡為首站展開巡演，早前剛巡演至上海。Simone回憶，2004年《仙樂飄飄處處聞》首次登陸內地時，讓很多人第一次走進了劇場，這近20年間，音樂劇曾到訪數十個內地城市，處處一票難求。「這對我來說是非凡的學習歷程，我明白這個音樂劇對中國觀眾的意義，他們的反應也和美國觀眾不同，笑點更是。比如，當崔普上校吼孩子時他們會大笑，哈哈。還有他們會一邊拍手一邊跟着唱。這次在上海演出的劇院是交通銀行前灘31演藝中心，擁有2,500個座位，是中國目前最大的音樂劇場地，棒極了。觀眾非常熱情、開心，現場就像是開party。末尾時，我們有簡短的、和觀眾一起唱的環節，他們全情投入很開心。」
她又忍不住分享2004年第一次在上海大劇院做《仙樂飄飄處處聞》時的趣事。首演夜，她和劇作作曲Richard Rodgers的女兒Mary Rodgers坐在一起，當崔普家的孩子們登台時，觀眾突然紛紛站了起來，拍掌唱起《Do-Re-Mi》，「Mary對我說：Simone，你真的是瘋了。我說這不是我安排的呀。Mary說：我爸爸現在一定在墳墓中開心得滾來滾去！」
戲曲中心化身百老匯
2024年4月音樂劇將登上香港舞台，Simone直言消息一公布就已經感受到本地觀眾的興奮之情。「這裏仍然是無與倫比的國際市場，這將是疫情後第一個回到這裏的百老匯音樂劇。而我們將在戲曲中心上演，在這個非常有本地色彩的場地，從廣東大戲跨越到國際製作，我很期待會吸引一批本地觀眾來自己的地方看一齣百老匯劇。我也很愛戲曲中心，它就像一個珠寶盒。」
她又分享自己剛在戲曲中心看了本地原創音樂劇《大狀王》，「我好愛它！」她說，「它成功地找到一個充滿情感的故事，裏面有幽默，有衝突，有人心與人性，是香港話劇團很棒的製作。我之前聽了很多關於它的消息，當我親眼看到時，真的印象深刻。」
《仙樂飄飄處處聞》
日期：2024年4月16日至5月19日
星期二至五︰晚上7時30分
星期六︰下午2時30分、晚上7時45分
星期日︰下午1時30分、晚上6時30分
地點：戲曲中心大劇院
