【貼地英文】文法規則有例外 to後亦可ing
公函結尾時，常會給收件人一個信息，不論可否也請給我一個回覆︰I look forward to hear your good news，意思是我盼望閣下的好消息。這句出現了一個錯誤，而且是一次又一次地出現。如果直接說出答案，相信大家片刻後又會忘記，要治標治本，就得深入問題所在。
在脫離最基礎的文法後，我們開始把動詞搞搞新意思，不如拿積仔（Jack）為例子。積仔正在游泳，Jack is swimming，這只說積仔正在進行的活動，沒有太多資訊。Jack likes to swim，積仔想去游泳，即積仔從多個活動中選擇了游泳。Jack loves swimming，積仔喜愛游泳運動。
我們有一個簡單的方法去記，用to的時候，後面只須用一個不跟時態而轉變的動詞原形，又或在「主動詞」後加上另一個以ing結尾的動詞。為了不搞錯，我們有一個二元守則，一則，兩個動詞中間加to；二則，動詞加上一個ing尾的動詞。兩者是仇人，在同一句兩者不可共存。在這學習時刻，這個規則確是可以有助取分。
用to verb的句法叫不定詞（Infinitives），雖然這句法是由兩個動詞中間必須加上一個to來完成，但上方所講的二元法，卻令很多人走錯路︰-ing字尾句式稱為動名詞（Gerund），在動名詞之前，是有機會出to的。不過，不定詞和動名詞確實不可混合使用。
我們借購物狂（shopaholic）阿美（May）來作故事。May loves shopping，阿美喜愛買東西。誰又不喜愛買東西？喜愛是一種感覺，但若想說已經到了一個病態的程度，便要更到位地描述。先假設，我們已談及亂買東西的行為，只是不知有多嚴重，May is addicted，阿美已是上癮太深。再完整一點，May is addicted to shopping。留意addicted to (something)是一串連在一起的組合。
Watch out不是向外望，而是小心；Look after也不是向後看，而是照顧。由動詞單字和in、on、at和to一起的字組叫phrasal verb（短語動詞）。再來另一個運動員約克（York），約克能玩很多項運動，但他決定集中鑽研潛水，York sticks to diving，用sticks with也可，sticks to也不是錯，反之單用stick就是黏貼的意思。
為了易於消化答案，我們先多學或重溫一個東西：動名詞片語（Gerund Phrase）。簡單一點，這個動名詞片語是由ing動詞為首的一組名詞，如Driving too fast is the main cause of traffic accidents（超速駕駛是交通意外的主因）。
說回開始的問題，正確答案是I look forward to hearing your good news，不是hear，是hearing。動詞look forward是盼望，成組構成一個動詞組合，動詞組合的目標是由hearing your good news的片語，整個片語是一個名詞，而所佔位置是賓語（Object）。需要把動詞和賓語連在一起，中間就要有介詞（preposition）to。
這個to不是不定詞的成員，所以ing字尾可以相隨出現。反之，用了hear就會錯，因為這句只有盼望一個動詞。若是仍然有點難明，我只可無奈地提議，牢記look forward to是鐵三角，之後必定要加ing的字組。
◆ 康源（專業英語導師）
隔星期二見報
