樸散為器/「文心」與「一言」\馮愛枝
在ChatGPT爆紅之後，百度宣布其類似項目「文心一言」（英文名ERNIE Bot）今年三月份將完成內測，並面向公眾開放。查閱英漢翻譯，ERNIE是指基於持續學習的語義理解預訓練框架，BOT是「robot」（機器人）的簡稱，百度將它的AI內容生成聊天機器人ERNIE Bot稱為「文心一言」，一股文學的清新之風撲面而來。
談及「文心」，大家自然想到南朝文學理論家劉勰的著作《文心雕龍》，這本對後世產生巨大影響的文學批評專著，在最後《序志》部分講到：「夫『文心』者，言為文之用心也」，文心即意指作文的用心。劉勰反對宋齊梁陳時代的浮靡文風，強調「文之為德也大矣，與天地並生者何哉」，寫文章時要有心、用心，如雕刻龍紋般講究。其中「心」字又是劉勰很喜歡的一個字，「心哉美矣，故用之焉」。
再看「一言」，漢語中用到它的地方很多。成語中有一言九鼎、一言為定、一言難盡、一言以蔽之、一言既出駟馬難追等，詩詞裏則有高適的「萬里赴知己，一言誠可嘆」、王維的「一見如舊識，一言知道心」等，不勝枚舉。
李彥宏是取名字的高手。從辛棄疾《青玉案·元夕》詞句「眾裏尋他千百度」，摘出「百度」兩個字作為搜索引擎公司的名稱，「百度」稱得上極有文化韻味的中國企業名稱了。今次，百度撇開語義理解、大模型、文本預訓練等深奧的計算機術語，將最新的AI內容生成聊天機器人項目命名為更文學化的「文心一言」，雖關聯度不高，但同樣讓人眼前一亮，在好感度、記憶度方面可以打滿分。
筆者好奇地向ChatGPT提問「文心一言的名字取得怎麼樣？」它的回答是：「文心一言取名由來已久，源於中國文化的精髓之一，即『一字千金』。千言萬語都不如一句話表達得淋漓盡致，因此『文心一言』便是體現這種精神的名字。」這樣的回答看起來尚可，但讀起來有向中文受眾故意討喜的感覺，同時只涉「一言」而不解「文心」，就差點意思啦。
