如是我見/方言之美\陸小鹿
近些日子，疫情時有起伏，索性安心宅在家裏讀書、觀影。前個周末，重溫了《愛情神話》，看得仍是「交關開心」。尤其片中全程採用上海方言，聽得好上頭。一直覺得上海人普遍滿意閾值高，輕易不會給出掌聲，《愛情神話》之所以贏得眾人的青睞，竊以為，方言台詞功莫大焉。整部影片，歸納起來就是用上海話講了個上海味道的愛情故事。演員們操着一口地道上海話，俚語、諧音梗、一兩句不輕不重的粗口，聽來親切有加，有如我們自己的身邊人。
實際上，採用上海話做台詞，《愛情神話》不是第一部，《羅曼蒂克消亡史》、《色·戒》、《海上花》……都穿插着上海話台詞。不過，全程都是滬語對白的電影非常鮮見，在此可以感受到邵藝輝導演的自信和果敢，如同金宇澄的小說《繁花》，通篇以上海話寫成，依然不乏外地粉絲讀得津津有味，方言的獨特魅力確有穿透時空與地域的力量。
我是上世紀末移居到上海的。彼時，會否說上海話是衡量地位的一把標尺，會講上海話在當時是頗有優越感的，連去菜場買菜都可以便宜不少。所以，我來到上海就很積極主動地學說上海話。學說滬語是融入上海這座城的一道門檻，否則就像被一道高高的屏風隔離開來。學說方言其實和學習外語一樣，秘笈就是不要怕出醜，要敢於開口，多說多練就流利了。學會了上海話，打消了心裏的自卑感和孤獨感。附加收穫是當年流行的海派清口表演，聽來毫不費勁。甚至跟着上海人去聽滬劇，海派獨腳戲，也基本沒有聽力障礙，像獲取了海派文化的通行密碼。
上海是個海納百川的都市，隨着外地人的井噴湧進，上海話漸漸式微了，普通話成了這座城市的主要溝通語言，連上海本地人的孩子在家和學校裏也習慣講普通話了。所以《愛情神話》的橫空出世，讓土生土長的上海人倍感激動，「白相」「哈想八想」「羅裏吧嗦」「十三點」……當熟悉的鄉音在大屏幕上大放異彩，上海觀眾們紛紛感嘆漸飄漸遠的上海話又堂堂正正回到了客廳，方言裏蘊含的地方特色，是這座城磨滅不了的人文情懷。可以說，作為國際化大都市的上海，不讓自己的方言沒落，就是其包容性的具體體現之一，也是強大自信心的體現之一。
《繁花》的作者金宇澄說起滬語寫作，曾引用過古人的一句話──「愛以閒談而消永晝」，意思就是，我們喜歡用閒談來消磨時光，這是中國人特有的一種審美方式。如果把故事情節比作藝術作品的筋骨，那麼用方言來閒談便是藝術作品的血肉。方言的魅力在於親切、生動，有活色生香的煙火氣息。一方水土養一方人。方言是我們對家園的眷戀和鄉土的聯繫。保護方言特色也是文化傳承的一部分，就像如果沒有粵語對白的加持，港片就失掉了原汁原味，觀影的效果就會大打折扣了。
