竹門日語/唱粵語歌的李健\簡嘉明
李健參加以演唱「港樂」為主題的《聲生不息》，對我而言是節目的亮點。從前對在內娛享負盛名的李健認識不多，自從他與樂壇校長譚詠麟在《我們的歌》合唱後，我才曉得有那麼一位外表溫文儒雅、表演從容淡定、歌聲悅耳動人的實力唱將。故此，我滿心期待李健翻唱港樂名作，喜見他演繹的《深愛着你》、《月半彎》、《似水流年》等，都讓人陶醉神往。然而坊間對其表現卻有抨擊，主要不滿他粵語發音不標準，有時候又用普通話直接唱廣東歌詞。我替他大感不值，也感慨當人們習慣挑剔找碴，文化交流和傳承就會困難重重。
亮相節目的歌手，有些不諳粵語，發音不標準在所難免。天生語言能力強的，無疑值得嘉許，但粵語程度絕不應成為判斷水平高下的最重要標準，因為《聲生不息》的意義在於流行文化與表演藝術的傳承，歌者又要在短時間內準備以方言獻唱，為什麼觀眾就不能包容他們的口音？粵語很難，聲韻清濁與九聲六調，非一時三刻就能掌握。將心比己，許多廣東人的粵語也帶鄉音，更有滿口懶音的，現在又不是語言測考，何必要求嚴苛？若要發音標準才有資格表演，恐怕世上沒有多少人可翻唱各地流行曲了。瑕不掩瑜，觀眾應放下成見，全面欣賞歌手在聲線運用、情感表達與舞台風格的表現，自能享受聽歌的樂趣。
至於直接用普通話唱粵語詞，身為填詞人，這點我也有保留意見，但可以諒解。不清楚該節目的製作流程，但如果可給歌手專業的粵語指導，大眾又懂接受認真嘗試卻仍「唔鹹唔淡」的發音，就可減少需勉強套用的情況，畢竟每首歌都有創作人用字用韻的心思，也是表現作品神髓的重要元素。李健有「音樂詩人」的美譽，學養及經驗不凡，相信已權衡輕重才作上述安排，也必會銳意改善，憑着對「港樂」的熱愛與精湛的造詣，繼續為觀眾帶來優質的表演。
