我在灣區/中英夾雜有生趣 深港交流無障礙
二○二○年來到內地深圳創業後，我開設了抖音號分享內地生活趣事，怎知半年前一條視頻突然爆紅，觀看人數直達300萬，內容則是取材於我這個香港老闆與內地員工的日常交流。
有次公司大會，我請A同事把「手指」拿來，並print（打印）好團隊的Sales Report（銷售報告）和follow up（跟進）清單，放好入file（檔案）。 現場靜默，A同事小聲問：「把『手指』拿過來？手指在這呀！」她伸伸手指，我立馬反應過來，指了一下我的USB。「哦，U盤。」她驚訝道。我補充：「另外銷售報告、跟進清單都打印一下，放入『快勞』。」「快勞」？我竟想不到「File」的中文名到底是什麼。
半年過去，同事們被我「傳染」，日常常用英文單字，用得最多是「whatever啦」：中午吃什麼？「whatever啦」；團建想去哪？「whatever啦」！
深圳與香港雖只是隔河相望，生活工作還是大有不同。內地最早通過TVB認識香港人，可能認為香港人說話夾雜英文好「扮嘢」。但是通過我在內地創業，同事慢慢意識到香港人口語中英夾雜只是語言習慣。現在灣區城市的合作日益緊密，加上深圳的英語教育水平相當高，未來日子深港交流絕對無障礙。
（筆者Esther：90後創業港青，英國University of Bristol研究生，現在深圳新媒體及活動策劃公司主理人）
