楊憲益翻譯寫詩俱瀟灑/李景端
二○○七年國慶節，趁赴京參加「崑曲《牡丹亭》國際學術研討會」之便，抽空與香港翻譯學會會長金聖華女士一起，專誠去拜望楊憲益先生。已九十二高齡的楊老，自中風後走路不便，但思路、言談依然幽默風趣。楊老的翻譯成就，我當然熟悉。早在英國牛津大學唸書期間，他就已把《離騷》譯成英文，此後《儒林外史》、《史記選》、《楚辭》、《紅樓夢》等上千萬字的英譯作品，都是他與愛妻戴乃迭的翻譯成果。那天聊天中，我隨口問他：「楊老，您這一生最欣慰的事情是什麼？」他沉思着。
我提醒說：「是翻譯吧？」「不……是。」
「那您怎麼走上翻譯的道路？」「唉！」他嘆了一口氣說，「我在牛津是學希臘文和拉丁文，本來哈佛大學要請我去美國當助教，但那時中國正在抗日，我還是說服了英國女朋友格萊迪斯（即戴乃迭）一起回到中國。可是回到重慶後，我一不會做官，二不會寫小說，為了生計，陰差陽錯地進了梁實秋負責的國立編譯館，就這樣跟翻譯結上了緣。」
見他否認翻譯，我又追問：「跟乃迭相識總該算是吧？」「也不是。」
「那您覺得最欣慰的事到底是什麼？」「最欣慰的是我有許多好朋友。我現在花時間最多、也是讓我最高興的事，就是時常想起和許多老朋友相聚時光的種種樂趣。」老人講這些話時，神態略顯凝重和傷感。因為他的一些老朋友如馮亦代、吳祖光等都先他而走了，丁聰也老病纏身。此時我彷彿能夠理解他把懷念老友列為最欣慰之事的心情了。
為了改變氣氛，我打趣地問他：「戒酒之後有沒有偷喝酒？」「偶爾還喝一點。」他回答得也挺坦白。這時他讓人把他才出版的新書《譯餘偶拾》和雷音撰寫的《楊憲益傳》送給我們。金聖華還請楊老在贈書上簽上名，他的手有點顫抖地照簽了。隨後金聖華要求與他合影，他把身子坐正，金聖華特意緊挨着他，還笑問：「靠這麼近不介意吧？」引得楊老和大家都笑了。
「近來還寫詩嗎？」我又問楊老。他答：「不寫了。」我向金聖華介紹，楊老不但是位翻譯家，而且還喜歡寫古體詩，出版過一本詩集《銀翹集》。金問為什麼取名「銀翹」？楊老笑答：「以前有種治傷風上火的中藥叫『銀翹解毒丸』，我的打油詩多是火氣發作時寫的，用『銀翹解毒丸』來散火最合適。」我向楊老討要一本《銀翹集》，他說早就送光了。
回南京後我設法找到一本《銀翹集》，細讀之後，深被楊老詩中寓藏的幽默和哲理所吸引。黃苗子曾賦詩這樣評價他：「十年浩劫風流甚，半步橋邊臥醉囚，卅載辛勤真譯匠，半生漂泊假洋人。」楊老筆下的詩作，首先，表現了笑對人生順逆，但又充滿了自信的樂觀情緒。例如在《祝酒辭》及《謝酒辭》兩首姊妹詩中就有這樣不同的兩句：「值此良宵須盡醉，世間難得是糊塗。」「值此良宵雖盡興，從來大事不糊塗。」
其次，假借嬉笑打趣，展示了自己對人生紛紜現象的感悟。如《體檢》一詩：「今朝體檢受熬煎，生死由之命在天，尿少且查前列腺，口饞怕得脂肪肝。心強何必先停酒，肺健無需早戒煙，莫怪胸中多塊壘，只因世界不平安。」又如「少小欠風流，而今糟老頭，學成半瓶醋，詩打一缸油，恃慾言無忌，貪杯孰與儔，蹉跎慚白髮，辛苦作黃牛。」
第三，舞文弄墨，難掩一個「情」字。楊老的詩，儘管貌似「另類」，但卻含深情。如對愛妻戴乃迭的緬懷詩：「早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。」
掩卷沉思，聯想在北京造訪楊老的情景，我腦海中不禁躍出了這樣幾個字：楊憲益翻譯寫詩俱瀟灑。
