不彈此調久矣\許定銘
科華圖書出版公司老總鄭炳南來信，邀我參加「中日偵探推理小說交流研討會」，談香港推理小說的發展過程。老許不彈此調久矣，婉拒之，卻勾起一段沉澱已久的記憶：
一九七○及八○年代，為稻粱謀，我身兼數職，每日工作十六小時。可幸下午二時至七時唱獨腳戲看管小書店，當年開書店是求讀書方便，生意淡薄之餘，尚可有固定時間讀書寫稿，苦中作樂，為求減壓，總愛讀推理小說。
我所讀的日本推理，是由松本清張開始的。
由一九七八年起，香港天地圖書公司推出了一系列松本清張的推理小說，全部都是晏洲譯的，有：《點與線》、《黄色風土》、《時間的習俗》、《寒流》、《遇難》、《危險的斜面》、《雙聲記》和《犯罪廣告》等八種，長、中、短篇均有，相當全面，後來還由沈西城譯過《喪失的禮儀》及《沒有果樹的森林》。此外，晏洲還譯了《松本清張半生記》，是松本清張本人所撰的自傳，記述了他四十歲前的生活歷程。
在這套書出版以前，我只讀過希治閣、福爾摩斯和阿嘉莎·克里斯蒂，豈料一接觸松本清張即不能釋手。這套書譯筆流暢，加上日本與中國文化上及生活上，有很多接近的地方，讀之，迅速投入且沉迷矣！
