「差強人意」與「強差人意」
濫用成語，或濫改成語而亂用之，幾乎成了香港傳媒的習慣。現在舉一個舊例。
八月十三日下午，我收聽香港電台《公民社會》節目，聽到女主持人用「強差人意」一語形容差勁。這不是新鮮的事。二十多年前，我經常在報刊乃至作家的文集看到。雖然有人指出不對，可惜其錯如故，乃至二十多年如一日！這位主持人之人云亦云，已不知第幾人了！
有人認為，「差強人意」這成語雖則流行了千多年，沒有文言文根底的人，不容易從字面理解；或因不了解而以為「不通」，於是改成自以為「通」的「強差人意」，而以其中有個「差」字，便拿去形容差勁，如此錯法，值得原諒。
我不禁反問一句：許多人正確地使用了「差強人意」，那又怎麼解釋？既有理由如上，我就提供這成語的故事，加以解說。
據《後漢書》記載，漢軍打了敗仗，將領多驚惶失措，只有吳漢一人鎮定如常，他一面部署再戰，一面激勵士氣，漢光武帝（劉秀）知道了，讚他一句：「吳公差強人意」。
「差」，指比較；「強」，指振奮；「人」指大家，包括光武帝自己；「意」，指意志，就當時來說，也可以解成為士氣。
「差強人意」，就是總算令人振奮。一直以來，也用以比喻總算令人滿意。此語在二十年前（乃至更早）訛變，由於有人讀書不求甚解而又強作解人。當然同輕視中文風氣有關，否則不會亂改一通！
容若
