道德經文化展圓滿結束
圖：新加坡總統納丹（左二）將「道」字，贈予蓬瀛仙館理事長李宏之（左一）和新加坡道教總會會長陳添來（左三）代表接受
【本報訊】由香港蓬瀛仙館和新加坡道教總會於本月初在新加坡聯合舉辦了「道德經多種語言版本文化展」，展示以三十六種語文出版、合共三百○五個版本的《道德經》，是中國以外最龐大的《道德經》展覽。
新加坡總統納丹在本月四日的開幕禮當天，應邀出席並主持開幕儀式，他即席揮毫，用毛筆書寫一個「道」字贈予主辦單位，這個墨寶更留在會場展出，供觀眾觀賞。納丹總統參觀了展覽後，對《道德經》被翻譯成如此多種語文，以及有如此多個版本，留下深刻印象。配合展覽，主辦單位更在現場舉辦學生書法比賽，吸引近一百五十人參加。
在二千五百多年前，老子撰寫了《道德經》，時至今日，這部經典已被翻譯成四十二種語文，是擁有最多外文譯本的中國典籍。《道德經》共八十一章，五千多字，前三十七章為《道經》；後四十四章為《德經》，相傳老子是在陝西周至縣古樓觀，向尹喜真人授經。
據悉，蓬瀛仙館和新加坡道教總會自去年十一月開始商談舉辦這次展覽，蓬瀛仙館道教文化中心負責搜羅各種語文版本的《道德經》，前後花了七、八個月時間。這次展出的三百○五種版本《道德經》中，三分之一是中文版，其餘是外文版。
這次展出的書籍，包括唐代古樓觀石刻拓本（複製本），還有宋代刻本等。當中有一本一九三一年出版的《道德經》摘要，是蓬瀛仙館創辦人汪兆鏞在廣州羅浮山修行時結集的。汪兆鏞是民國時期風雲人物汪精衛的哥哥。另一備受矚目的中文版本，是中國書法家陳翰彬的「赤金書道德經」，是用純金研寫的手抄本。陳翰彬表示其中難度在於研金和調膠，一天最多寫兩章，一本書前後花了他四十多天，他只抄了兩本。
主辦單位表示，舉辦這項文化展的目的，不僅僅是展示《道德經》版本的豐富，也是希望人們進一步了解老子的文化思想，並使老子深奧玄妙的無上智慧繼承下去，消除商業社會所帶來的種種弊端。
展出的《道德經》外語版本及相關著作，包括英語、滿語、泰語、馬來語、他加祿語、淡米爾語、希伯來語、希臘語、阿拉伯語、加泰羅尼亞語、冰島語、立陶宛語、拉脫維亞語等三十六種語文。
是次展覽將於今年十一月移師澳門金碧文娛中心舉行，展覽日期為十一月一至七日。有興趣參觀的人士可致電26768636查詢。
