垂詢 垂注 均是敬詞
關於高官用錯字詞，有商業電台聽眾告知，七月十四日上午八時，香港環境局局長邱騰華接受訪問時，自謂曾往大嶼山「垂詢」當地居民。聽眾認為用詞不當。
是的。垂詢是個敬詞，只能用於表示別人對自己詢問，不能用於表示自己對別人詢問。
這個敬詞，關鍵在一垂字。垂，本意是向下。詢而用到垂字，表示對方在上，自己在下，實際上是尊重對方，這是交際上，尤其在書信上必須講究的禮貌。顛倒而用之，就是不尊重對方，或者說，對人家無禮。
用錯垂詢一詞，不自今日始；二十多年來，時有出現，顯示中文用詞在香港不受重視，由來已久，只是出於高官之口，值得警惕罷了。
由垂詢想到垂注─這也是個敬詞，也是用於表示別人對自己關注；而自己關心別人卻不能用。也是在二十年前已有人弄錯，而且錯得可笑。
當時香港某學院（今已升格為大學）的講師，在某知識份子報紙撰文，指「敬希垂注」是廣東俗語，外省人不懂，必須改成「敬希留意」云云。
這當然是誤人子弟的一個笑話。身為講師，不知「敬希垂注」這個敬詞，是全國通用的書信常用語，已枉為人師；當作方言更是不讀書而起妄言。他改成「敬希留意」倒是非驢非馬！
教人者對待中文的態度如此，倒覺得年輕的局長是個「受害者」，不宜深責。
容若
