「打烊」來自滬語/□盧活為
商店一日營業時間結束，暫且關上門休息，叫「打烊」。
這是由上海傳來香港的方言。
例子：「夜總會打烊後，小姐和客人都離去。」
為什麼叫「打烊」？
《大話方言》說，烊是熔鑄金屬，店舖日間收了碎銀，夜裡把它熔成大元寶。（大意）
也有人認為，「烊」可拆字成為「羊、火」，諧音「洋火」，現時叫「火柴」。打解作「找」。
打烊，是說商店在日間營業，到入黑後關門休息，而東主就找火柴點燈，在燈下算帳。
（摘自《香港話一知半解》，獲益出版社）
商店一日營業時間結束，暫且關上門休息，叫「打烊」。
這是由上海傳來香港的方言。
例子：「夜總會打烊後，小姐和客人都離去。」
為什麼叫「打烊」？
《大話方言》說，烊是熔鑄金屬，店舖日間收了碎銀，夜裡把它熔成大元寶。（大意）
也有人認為，「烊」可拆字成為「羊、火」，諧音「洋火」，現時叫「火柴」。打解作「找」。
打烊，是說商店在日間營業，到入黑後關門休息，而東主就找火柴點燈，在燈下算帳。
（摘自《香港話一知半解》，獲益出版社）
